V ruském jazyce existuje mnoho vypůjčených slov a výrazů, které byly přizpůsobeny normám ruského jazyka. Co znamená „basta“? Význam tohoto krátkého slova, stejně jako jeho etymologie, spolu úzce souvisejí. Existuje rozdíl ve významu, když se používá v cizí a ruské řeči?
Hodnota
"Basta" - co to slovo znamená? Zpočátku to vypadalo v ruštině jako podstatné jméno a znamenalo karetní hru, která byla populární během vlády Kateřiny II. V užším smyslu je „basta“ esem klubů. Slovo bylo považováno za pauzovací papír z francouzského slova baste.
V XIX. Století získal jiný význam - vykřičníky a doslova přeložen jako „Dost!“ nebo „Dost!“ Mluvené vykřičníky byly vypůjčeny z italského jazyka. Samotné italské slovo basta pochází z bastare a znamená „dost“, „být dost“.
Zdrojem italského vykřičníku je latinské slovo basto - „nést“, „vydržet“, „nést“. Z toho jsou odvozena slova „stávka“, „stávka“.
Co znamená „basta“? Podle vysvětlujících slovníků jde o hovorové slovo, které znamená „je po všem“, „konec“. Podle jiných zdrojů se slovo používá jako signál k zastavení hazardních her, například karet. Kromě toho prohlašuje kategorické rozhodnutí a znamená zastavení, ukončení, dokončení něčeho.
Etymologie
Co znamená „basta“, odkud toto slovo pochází v ruštině? Možná to pochází z italského basta (3. osoba, singulární, přítomný) nebo ze starořeckého slovesa bastare, což znamená „hold“. Slovo v ruštině má synonyma: „dobrý“, „dost“, „dost“, „vše“, „sobota“, „konec“. Věří se, že zakladatelem slova je řecké slovo bast. Bast - starověká egyptská bohyně zábavy, radosti, plodnosti. Bohyně byla vylíčena jako žena s kočičí hlavou. Je obtížné najít etymologickou podobnost mezi těmito dvěma slovy, kromě toho, že mají stejné kořeny. S největší pravděpodobností nejsou ve spojení. V každém případě slovo „basta“ bylo dlouho hovorově řečeno a používá se jako synonymum pro slovo „dost“.
