Pokud je někdo požádán, aby udělal něco, co nechce nebo nemůže fyzicky dělat, na otázku: „Kdy se všechno stane?“ - může odpovědět: "Když rakovina na hoře hvízdá." Dnes budeme analyzovat význam výrazu.
Pečlivá analýza obrazu rakoviny
Když člověk používá v jedné větě „rakovina“, „hora“ a „píšťalku“, vyjadřuje tak svůj postoj k určité události, což je podle jeho názoru nepravděpodobné - obvykle se to říká, když chtějí vyhladit rohy. Pravděpodobnost, že rakovina vyleze na horu, přilepí si drápy do úst a zapískne na plnou sílu plic, není tak malá, taková možnost není ani teoreticky možná. Jinými slovy, pokud se někoho zeptáte: „Kdy bude rakovina na hoře pískat?“ - odpověď zní: „Nikdy!“ A to je nejblíže smyslu rčení nebo frazeologie. Rakovina nebude moci hvízdat ze tří důvodů:
- Nemá žádné plíce.
- Nemá prsty, aby hlasitě hvízdl, rušil mysl, srdce a uši.
- Vzhledem k anatomickým rysům rakovina nevystoupí na horu.
A pokud se někdo ptá s vážností: „A kdy bude rakovina na hoře pískat?“ - budou se na něj zmateně dívat.
Zoologické údaje říkají: některé druhy raků mohou vydávat zvuky podobné píšťalkám, ale k takové akci dochází zpravidla ve vodě a zvířata používají drápy pro tyto účely. Rakovina ve stabilním vyjádření komplikuje úkol nemožnosti. Ano, a kromě toho nejde o nějaký zvláštní druh raků, ale o řeku. Je zřejmé, že ten druhý nemůže dělat takové triky, a obecně je zvíře jednoduché, ne-li primitivní, bez zvláštních známek tvořivé nebo mimořádné povahy.
Klíč pro vyjádření a příklad
Ve slušné společnosti - při společenské události - nebude člověk schopen použít výraz „když rakovina na horských píšťalkách“ je příliš hrubý a lidový. Situace se však změní, když dva přátelé mluví o fotbale a jeden se ptá druhého:
- Kdy Rusko porazí Brazílii 5-0?
- Frazeologismus „rakovina na horských píšťalkách“, víte? To je, když členovec hvízdá s plnou silou svých plic, což nemá, pak čekejte na vítězství našeho národního týmu nad Brazílií.
Tam byl dokonce takový vtip: aby se Rusko stalo mistrem světa ve fotbale, musí se Brazilci stát mistrem světa v hokeji. Od té doby se sladění sil ve světovém fotbale poněkud změnilo, nyní Němci a Španělé dali tón, ale vtip je stále relevantní.
Synonymum
Zdálo by se, že pískání rakoviny a deště jevy, které mají různou míru pravděpodobnosti. Pískání zvířete je v zásadě nemožné a déšť je pravděpodobný každý den v týdnu. Ale výraz o rakovině, který pečlivě zvažujeme, a frazeologie „po čtvrtém dešti“ jsou synonyma.
Pokud přesně nevíme, odkud pocházel výraz rakoviny, pak s deštěm ve čtvrtek existuje jistota. Je známo, že Slované nebyli vždy křesťany, než víru v Boha uctívali řadu bohů. Čtvrtek byl den Peruna. Modlitby byly poslány k nejvyššímu bohu starověkých Slovanů, aby dal zemskému dešti. Je snadné pochopit, že Bůh, protože je velmi zaneprázdněn, neslyšel lidi příliš často. Pohanství se stalo památkou a historií, a přísloví zbývá znamenat nenaplněné naděje. Takový je příběh frazeologismu „po dešti ve čtvrtek“.
