V moderní hovorové řeči existuje celá řada stabilních výrazů. Například „mozek kompostu“, kdyby tuto větu slyšel člověk, který plynule rusky, asi před sto lety, nerozuměl tomu, o co jde. Význam tohoto žargonu dnes zhruba rozumí každý rodný Rus. Zkusme zjistit jeho přesnou hodnotu a zjistit, odkud tento výraz pochází.
Význam žargonu
Fráze „kompostové mozky“ má několik podobných významů. Obvykle s použitím tohoto žargonu člověk znamená: lhát, něco uvalit, otestovat konverzace, zkreslit pravdu, začít nudné rozhovory a unavovat partnera. Tato věta může také znamenat nadměrné moralizování a poučení. Příklady použití: „Přestaň kompostovat můj mozek!“ nebo „Kompostoval celý můj mozek!“
Možnosti původu
Podle některých verzí tento žargon přišel do neformální slovní zásoby z žargonu vězeňských zlodějů. Ať už to bylo cokoli, dnes je tato stabilní věta často používána v každodenním hovorovém projevu, zejména mezi mladými lidmi. Existují dvě varianty etymologického původu. Nejoblíbenější z nich je od substantiva „composter“. Toto je zařízení pro označování lístků ve veřejné dopravě děrováním v nich nebo nanášením speciální značky inkoustem. V souladu s tím lze význam výrazu „kompostové mozky“ doslovně vysvětlit jako „netěsný“ nebo „násilně aplikovat informace barvou“. Druhá možnost je zajímavější - od slova „kompost“ (odpadky a odpady, přirozeně přeměněné na humus, používané pro zemědělské účely). V tomto případě lze náš žargon rozluštit následujícím způsobem: „proměňte mozek v něco špinavého, zápachu špatného a nepříjemného“.
