Výraz „ve smyslu“ moderních lidí často používá jako otázku nebo část vysvětlení. V prvním případě se používá jako náhrada za frázi „omlouvám se, úplně jsem ti nerozuměl“. Ve druhém je to analog slova „protože …“ nebo „vzhledem k tomu, že …“ Po jednoduché morfologické analýze můžeme zajistit, aby původ hlavního slova pocházel z „myšlenky“. Rodilý „velký mocný“ by neměl být používán bezmyšlenkovitě. Jinak je možné se dostat k „typu zemřel, ten typ naživu“ …
Odpověď na otázku
Jeden příklad. Mladý muž přijde k dívce a zeptá se, jestli se s ní může setkat. "Myslím?" - Na otázku odpoví otázkou. Přes veškerou stručnost tato slova obsahují poměrně velké množství informací (jak se nyní říká „tun“). Za prvé, dáma není proti randění, jinak by odpověď byla ještě stručnější. Zadruhé se zajímá o cíle mladého (či nikoli) stvoření opačného pohlaví. Jsou laskaví a v jakém smyslu … Zatřetí se dívka zajímá o otázku, co následuje po známém, kam ji chtějí pozvat (jinak je otázka prostě prázdná a nezaslouží si ani třesení vzduchu zvuky). Je možné, že existují další sémantické nuance tohoto výrazu, protože je velmi krátký, stejně jako slova z některých orientálních jazyků, jejichž překlad závisí na intonaci, tonalitě a artikulaci. Dá se o nich jen hádat.
Vysvětlující význam
Další příklad. "Zítra nepůjdu do práce!" - říká zaměstnanec kolegovi. "Myslím, že se necítím moc dobře, " pokračuje. Toto použití výrazu ilustruje jeho vysvětlující funkci. Řekli to však dříve, například „vynikající lidé ve smyslu silné postavy“, to je kvůli tomu. Nebo zde je známý chmurný vtip, ve kterém cestující uražený tichem sousedního prostoru popadne rameno a zjistí, že je mrtvý. "Ach, ty v tom smyslu …" zamumlal zmateně.
