V slangu v ruštině jsou někdy slova, jejichž význam není odhadnut ani kontextem. Sotva se zdá, že podstata již byla zachycena, když se objeví fráze, která tuto iluzi zcela ničí. Například bamboleilo je jedinečné slovo, které je napsáno jinak. Možnost „bamboleo“ také není chybou. A to může znamenat vůbec nic, v závislosti na představivosti, náladě a kontextu. Co je tento tajemný termín a jak ho použít?
Odkud pochází „bamboleo“ v ruštině?
V roce 1987 se objevila nová píseň skupiny Gipsy Kings, která za necelý rok získala obrovskou popularitu a rychle překonala cestu k vrcholům světových hitů. Ukázalo se, že Bamboleo je zápalný, pohotový a nesmírně pozitivní. Skupina Gipsy Kings, hrající písně ve stylu "cikánského flamenca", se okamžitě stala slavnou.
Ve skutečnosti je bamboleilo refrén, který se opakuje na začátku každého sboru. Navzdory poněkud nečitelné španělštině, která zasahuje do reprodukce textu bez znalosti jazyka, je to slovo, které vyniká akcenty a je velmi snadno zapamatovatelné. Je možné, že zde hrála roli etnická predispozice - cikánská hudba v Rusku byla vždy populární, a ukázalo se, že je neúprosně přitažlivá ve scenérii zápalného plamene.
Co znamená bamboleilo?
Pokud toto slovo přeložíte ze španělštiny, význam není objasněn. Tohle je „převíjení“ nebo „kolísání“, to znamená volné. Kontext této písně je tento konkrétní, ukazuje se: „Chodím volně.“ Ať láska vyjde, ale najednou se vůle ukáže být cennější, a nikdo není na vině. Obecně platí, že „bamboleilo“ je „Jsem svobodný“, to znamená, že není vázán závazky. Tento bezplatný překlad se stal příležitostí pro vtipy. Koneckonců, opakuje sbor písně Valery Kipelova „Jsem zdarma“. Toto je také docela populární skladba, takže vtip „Bamboleo, jako pták na obloze“ získal na internetu dost slávy.
