Výraz „červ zabít“ od dětství je každému z nás známý. Tato slovní fráze se používá k uspokojení hladu, má lehké sousto před hlavním jídlem. Ukazuje se, že stvoření schované pod maskou neznámého červa není tak lstivé, ale proč by mělo být zmrazeno, nemělo by ho uklidňovat nebo uklidňovat?
Španělská housenka a francouzská zvířata jsou bratři našeho červa
Mnoho evropských jazyků má podobný koncept, ale týká se výhradně nápojů nalačno. Španělové říkají matar el gusanillo, portugalští říkají matar o bicho, francouzští říkají tuer le ver. V doslovném překladu to zní jako „zabít housenku“ a „zničit zvíře“. Jednoznačně existuje přímé spojení s naším idiomem „zabít červ“. Význam frazeologismu se stává srozumitelnějším, protože sloveso je ve svém složení synonymem pro pojmy jako „mučení“, „vápno“, „zabíjení“, „usmrcení“.
Jde o to, že ve středověké Evropě se alkoholické nápoje používaly jako anthelmintika. Sklenici alkoholu měl pít na lačný žaludek, aby se urychlila smrt červů žijících v lidském těle. Dnes se v boji proti parazitům používají úplně jiné drogy. Zvyk „červů zabíjet“, tj. Chybět sklenici před snídaní, však zůstal.
Zákeřné monstrum v srdci mrtvé dámy
Ve Francii je mezi pravidelnými pitnými zařízeními, která raději sedí u baru ráno, populární kolo, které je prezentováno jako čistá pravda. Říkají, že jednou v pařížské rodině náhle zemřela mladá žena. Když lékaři otevřeli tělo zesnulého, objevili ve svém srdci obrovského červa neznámého vědě. Všechny pokusy ho zabít nevedly k úspěchu, zvíře bylo překvapivě houževnaté.
Pak se jeden z lékařů rozhodl nalákat monstrum kouskem chleba namočeného do vína. Poté, co vyzkoušel nabízenou léčbu, se parazit ve stejnou chvíli vzdal ducha. Předpokládá se, že tento konkrétní případ je základem tradice „zabít červ“ nebo „zabít zvíře“.
Monstrum jíst naše vnitřnosti
V ruštině, na rozdíl od francouzštiny nebo španělštiny, je výraz „kill worm“ synonymem lehkého občerstvení bez pití alkoholu. Podle některých vědců by mohlo dojít k idiomu pod vlivem všeobecného přesvědčení. V době, kdy lidé věděli jen velmi málo o anatomických vlastnostech lidského těla, se věřilo, že uvnitř břicha je had, který je třeba neustále krmit.
Rachot v prázdném žaludku byl spojen s nelibostí monstra. Pokud by včas uspokojil svou potřebu jídla, mohl by z vnitřku jíst osobu - není náhodou, že se při dlouhých přestávkách v potravě začal sát pod žaludkem. Je možné, že taková představa o struktuře vnitřních orgánů se stala výchozím bodem pro vznik výrazu „zabít červ“. Hodnota frazeologické jednotky následně získala měkké ironické zbarvení a impozantní aspid „se proměnil“ v malý neškodný booger.
