Lidé se vždy potřebovali navzájem vysvětlovat a rozumět jim. A to je zvláště důležité, pokud mluví různými jazyky, i když s ním souvisí. A pak dostaneme směs, která zahrnuje rysy obou dialektů.
Výskyt
Co je to surzhik? Lingvisté nemají k této záležitosti jasný názor. Tento jev dosud nebyl dostatečně prozkoumán, ačkoli byl pozorován po velmi dlouhou dobu, a nyní má své místo. Tento termín se obvykle chápe jako směs ukrajinských a ruských jazyků, ale někdy se surzhik nazývá kontaktním systémem mezi jakýmikoli dvěma dialekty. Surzhik není považován za nezávislý jazyk, je ještě blíže žargonu, i když je docela rozvinutý.
Původní význam tohoto slova neměl žádný vztah k lingvistice - tzv. Chléb nebo mouka vyrobená z několika druhů obilí.
Důvody výskytu tohoto jevu jsou poměrně jednoduché: po několik staletí byl ukrajinský jazyk ve všech ohledech utiskován, říkalo se, že šlo pouze o přísloví ruštiny. Na nějaký čas tam byl dokonce zákaz tisku knih v ukrajinštině, vývoj jazyka stal se nemožný. Není divu, že za takových podmínek začalo vytváření více či méně jednoduché varianty, která kombinovala vlastnosti obou jazyků.
Ukrajinský surzhik měl pravděpodobně několik zdrojů. Zaprvé, jedná se o komunikaci ve smíšených rodinách, a za druhé, o venkovskou verzi, která je plná rusismů, a samozřejmě, že je třeba se navzájem chápat a vysvětlovat lidem, kteří zpočátku mluví různými jazyky. Proces vzájemného pronikání je tedy celkem logický.
Funkce
Co je surzhik z pohledu lingvistiky? Jakou strukturu má? Na všechny tyto otázky zatím nejsou žádné definitivní odpovědi. Stav je také nejasný. Někdo věří, že to nelze považovat za nic víc než slang, jen za konverzační styl. Někteří tvrdí, že jeho podstata je složitější než prosté znečištění ukrajinského jazyka ruskými slovy. Existují dokonce názory, že se vyvine v samostatnou jazykovou větev a nejedná se o hovorovou nebo negramotnou verzi jazyka příjemce. Otázka, co je surzhik, je stále otevřená.
V tomto případě zůstanou gramatická pravidla nezměněna. Slovní zásoba je plná rusismů - v klasickém smyslu je to surzhik. Slova jako výsledek jsou chápána nosiči obou dialektů, to znamená, že je možný více či méně normální kontakt. Surzhik nemá oficiální status. Moderní lingvisté Ukrajiny, on je považován jednoduše za zkaženou verzi literárního jazyka.
Spory o tom, co je surzhik, jak to vnímat, na krátkou dobu ustupují, ale pak znovu vzplanou.
Moderní distribuce
Poté, co se objevil v 19. století, stále existuje. Ve skutečnosti „klasický“ surzhik nyní používá asi pětina ukrajinské populace - mluví až 18% občanů. Nejběžnější je, samozřejmě, na hranici s Ruskou federací - tedy v severovýchodní části země. V sousedních regionech, které již vlastní Ruská federace (Voroněž a Belgorod), se také používá, má však mírně odlišný tvar. Obyvatelé těchto míst prohlašují, že mluví ukrajinským jazykem, ačkoli v podstatě je to Rus s půjčkami.
Existují případy, kdy se tento jev používá k vytvoření komiksu v ústní i písemné řeči. Na hranici s Polskem existuje také jazyková větev, nazývá se také surzhik.
Příklady použití
Jak již bylo zmíněno, hlavním rysem surzhiku je zachování obecných principů ukrajinské gramatiky a pravopisu při půjčování ruských slov. Výsledkem je nesmírně zajímavá směs.
| Surzhik | Literární ukrajinština |
|
První, druhý, třetí |
Pershiy, další, třetí |
|
Jak se máš? |
Jak starý jsi? |
|
Jaka dila? |
Jak můžete pomoci? |
| Yak musí | Jak dokončit |
Navzdory nejasnému stavu a budoucím vyhlídkám je dnes surzhik mimořádně zajímavým lingvistickým fenoménem, který způsobuje tolik kontroverze právě proto, že může být vnímán zcela odlišným způsobem. V každém případě je to určitá fáze vývoje jazyka.
Kdo ví, snad v budoucnu bude úplně oddělen. Možná touha Ukrajinců po self-identifikaci povede k úplnému návratu literární normy.
