Ruský jazyk má mnoho zajímavých stabilních vět, jejichž význam není pro cizince snadno pochopitelný. Ale někdy ani lidé narození v Rusku nedokážou přesně a přesně vysvětlit tento nebo ten výraz a správně ho použít. Například se pokusíme objasnit definici, kterou všichni jednou slyšeli: „na rybí srsti“, význam frazeologie a historie jejího vzhledu v našem článku.
Mají ruské ryby kožešinu?
Od raného dětství se učíme, že silné měkké vlasy jsou jedním ze znaků savců. Tak proč říkáme „na rybí srst“? Význam frazeologismu není obtížné vysvětlit - mluvíme o velmi špatné kvalitě izolačního krytu nebo jeho úplné absenci. Mají ryby žádnou srst? Tento okřídlený výraz tedy používáme, když chceme zdůraznit nízkou kvalitu předmětu (obvykle oblečení) a jeho neschopnost udržet se v teple.
Historie původu
Frazeologismus „na rybí kožešině“ vznikl ze starého ruského lidového přísloví. Ve své plné verzi znělo takto: „Chudák má na rybí kožešině kožich.“ Dříve se také aktivně používala frazeologie: „Na sterlet fur“. Šlo o chudé, kteří si nemohli dovolit dost oblečení pro ruskou zimu. Podle některých odborníků mělo toto přísloví také hlubší význam, například připomnělo, že stav osoby a jeho finanční situaci můžete zjistit pečlivým prozkoumáním jejího obleku. Dnes je však toto přísloví téměř zcela zastaralé a občas je slyšíte.
