kultura

Co je svidomye a jak se tento pojem překládá?

Obsah:

Co je svidomye a jak se tento pojem překládá?
Co je svidomye a jak se tento pojem překládá?

Video: 1. časť: Kvalita vs kvantita v preklade: ako dosiahnuť správnu rovnováhu 2024, Smět

Video: 1. časť: Kvalita vs kvantita v preklade: ako dosiahnuť správnu rovnováhu 2024, Smět
Anonim

Koncept „Svidomo“ se rozšířil na konci osmdesátých let dvacátého století, v období obzvláště rychlého rozvoje národního sebevědomí (nebo jednodušeji nacionalismu) mezi domorodým obyvatelstvem republik Unie SSSR. Kazaši, Moldovanové, Litevci, Uzbekové a dokonce i Bělorusové a Ukrajinci byli postupně a někdy docela otevřeně povzbuzováni, aby si mysleli, že jsou skutečnými živiteli rozlehlé země, z nichž většinu obývali pijáci a líní lidé. Skutečnost, že takový "Svidomo Ukrajinci" jako veřejný jev, a budeme mluvit.

Image

Nacionalismus v Ruské říši

Podstata každého nacionalismu zapadá do jednoduché fráze, že samotná skutečnost, že se narodil zástupce etnické skupiny, dává preference, pokud k tomu došlo na jeho území. Během existence ruské říše došlo v něm k vzájemnému pronikání kultur a genotypů, ale tyto procesy byly poměrně pomalé. Některé národní provincie měly tak široká autonomní práva, že dokázaly udržet téměř úplnou monetnicitu (příklady jsou Polsko a Finsko). Ani jediná národnost v celé historii Ruska, která žila na jeho území, neztratila své národní charakteristiky, jazyk a kulturu, zatímco například Británie - během let největší moci - zničila řadu zotročených národů. Nacionalismus v Rusku byl nepopulární kvůli věkem staré zaostalosti většiny předměstí a velkému úsilí o jejich kultivaci carskou vládou. Co je tedy Svidomo a odkud přišli vědomí představitelé utlačovaných národů?

Sovětská Ukrajina

Po vytvoření sovětské Ukrajiny byla na jejím území sledována stejná národní politika jako v celém SSSR. V sovětských dobách probíhalo proces etnické homogenizace rychleji, přestože byly vytvořeny všechny podmínky pro rozvoj národní identity. Marxistická teorie navrhla „kvetení a sbližování“ všech národů. Na místní úrovni byli tradičně vybíráni vedoucí kádři z místní populace, státní školy republik se vyučovaly ve školách bez selhání a lidová hudba byla neustále vysílána v televizi a rádiu. Byli vysláni odborníci a učitelé, aby pomohli průmyslově zaostalým územím. V roce 1939 se rozloha Ukrajiny a její populace výrazně zvýšila díky západním regionům odtrženým od Polska.

Image

Ukrajinci v Polsku

Poláci byli první, kdo věděl, co je Svidomo. Dlouho před sovětskými úřady čelili problému boje za národní sebeurčení. Tyto procesy byly doprovázeny vzájemnými konflikty a hrůzou. Účelem ukrajinského undergroundu bylo osvobodit se od polského útlaku, který spočíval v útlaku jazyka (Mova) a náboženských pravoslavných obřadů. Hnutí za národní osvobození získalo v předválečném období divoký charakter a během druhé světové války dosáhlo svého vrcholu, přičemž zachytilo téměř celé poválečné desetiletí.

Image

Jak vypadá typický ukrajinský Svidomo?

Je na čase vysvětlit těm, kteří nevlastní „mov“, jak je přeloženo „Svidomo“. V ruštině toto slovo znamená „vědomé“. To je vyjádřeno různými způsoby, včetně vzhledu, ve kterém by měly být odhaleny nejvýraznější národní znaky. Styl oblečení je zdůrazněn dvěma hlavními liniemi: Evropanem (obvykle párem bund pro muže i ženy) a ukrajinským (košile s křížovým stehem, „výšivkou“, ve vzoru, ve kterém se používají černé a červené barvy). Zástupci silnějšího pohlaví zdobí své tváře knírem, jehož okraje jsou sníženy dolů a méně často sedadlem, tj. Dlouhým předním tlakem. Ale to není hlavní věc.

Image