Velký, silný, svobodný a samozřejmě pravdivý ruský jazyk někdy ohromuje svou bohatostí, složitostí a krásou - kolik úžasných slov v něm má několik významů, kolik stabilních výrazů, které ohromují jejich rozmanitostí, kolik přísloví a přísloví, jejichž význam s každou novou generací se mění …
Neznalost nezbavuje odpovědnosti
Neznalost určité fráze, její nesprávné použití nebo porozumění se často stává příčinou všech druhů situací, které mají větší či menší trápnost. Vezměme si například výraz „spálit život“. Přemýšleli jste někdy o jeho interpretaci? Už jste někdy použili tuto frázi? Nebo to bylo použito ve vztahu k vám?
V článku se pokusíme přijít na to, jak spálit život, co je k tomu zapotřebí a je třeba zvládnout takovou dovednost.
Podobné angličtině
Podíváte-li se na výraz pouhým okem, je docela možné jej interpretovat ne zcela správně. Navíc - existuje pravděpodobnost absolutně nesprávného porozumění, až na diametrálně opak.
Osoba, která je málo obeznámena s ruskou frazeologií, si může myslet, že spálit život znamená využít všech příležitostí, které přináší, riskovat přesně tolik, kolik je nezbytných k dosažení výsledku. Tato interpretace není překvapující, protože ve stejném anglickém jazyce existuje podobný výraz, který vyhoří jasný, který má podobný význam. Pokud přeložíte frázi doslovně, dostanete něco jako „žít takovým způsobem, aby jasně hořelo“.
Výraz je jistě krásný, ale s ruskou verzí nemá nic společného.
Zcela jiný odstín
Jak můžete snadno uhodnout z podtitulku tohoto odstavce, v našem jazyce má věta „vypálit život“ prakticky diametrálně opačný význam. Stín, který má, je jasně negativní a je nepravděpodobné, že se můžete chlubit svou erudicí a chválit někoho tímto způsobem.
V ruské verzi je člověk, který spaluje život, pokud se nejedná o úplně mizející duši, k tomu se jasně blíží. Nejčastěji mají takové osobnosti v myslích solidní povzbuzení a většinou nejsou zvyklí se o zítra vůbec starat.
Stín luxusu
Jednoznačná odpověď na tuto otázku samozřejmě neexistuje, nicméně obecně se věta vysvětlující pracovní sílu stále nevytvoří. Přes bohatost odstínů porozumění výrazu v myslích všech, nejběžnější názory na toto téma existují pouze dva.
Pokud je mezi vašimi známými najednou někdo, kdo si dovoluje žít ve velkém, vyzkoušet všechny druhy rozkoší, počínaje mistrovskými díly gastronomického přesvědčování, končící organizací velkých večírků, za které možná ani nebude schopen zaplatit, víte - to je muž, který luxusně vypaluje svůj život.
Jako příklad můžeme uvést v tomto případě hlavní postavu románu F. S. Fitzgeralda „Velký Gatsby“. Jeho mírně naivní, poněkud frivolní postoj k životu a penězům za účelem dosažení jediného cíle a stal se překvapivě úrodnou půdou pro takzvané spalování. To se dokonale projevilo ve stejnojmenném filmu. Mimochodem, život téměř celé americké elity 20. až 30. let dokonale odpovídá tomuto popisu.
Rubová strana mince
Nicméně lidé, kteří v pravý čas sestoupili na samé dno, budou moci říct, co to znamená „spálit život“. V některých případech se tento proces chápe pouze jako projev nadměrné frivolity, což někdy vede k extrémně nežádoucím výsledkům.
Interpretace takových situací je samozřejmě prostě neuvěřitelná částka. Například chápání výrazu jako přítomnosti některých destruktivních návyků, jako je opilství nebo dokonce drogová závislost, je zcela běžné.
Pro mnoho lidí vypadá záchranář jako člověk, který nechce rozhodně dělat nic pro zlepšení, aby dosáhl jakýchkoli nových výšin. Jedním slovem, člověk není vůbec ambiciózní a někdy zcela lhostejný realitě.
