Slovo „pokrytec“ je převedené slovo „chadzy“ (haji), které k nám přišlo z tureckého jazyka. Titul „Hodge“ byl udělen osobě, která provedla pouť do Mekky a Mediny - posvátná všem muslimským městům. Tento poutník, který se vracel ze vzdálené cesty zbožnosti, měl právo nasadit bílý turban - jako znamení, že se blíží ke svatému kameni Kaaba. Protože tito lidé byli v islámském světě všeobecně respektováni, mnozí se chtěli přihlásit do Haji nikoli proto, aby se dostali do svaté země, ale za vyznamenání, kterými by je krajané po návratu osprchovali.
V ruštině mělo slovo „pokrytec“ původně negativní význam. Turci tak nazývali lidi, kteří odhalili přílišnou zbožnost, příliš moralizovanou, učili, jak žít jinak, ale ve skutečnosti se ukázalo, že jsou velmi daleko od ideálů vyznávaného náboženství. Strážci morálky se někdy ukázali být chlípní a pedofili, kteří hovořili ve stylu extrémního puritanismu a rigorismu, žili v přepychu a přepychu.
Ale Turci nebyli první, kdo zjistil, že zbožnost je předstírána. V evangeliích je mnoho svědectví těch, kteří „předstírají, že se dlouho modlí“, aby lidé viděli, a ti, kteří „vidí svůj malý uzel v očích svého souseda, ale ani si nevšimnou žurnálu v jejich oceánech“. Ježíš nazval takové „svaté“ „farizeové“ a prohlásil: „Běda vám!“, Protože očisťují vnější a vnitřní vnitřek plný zloby a nezákonnosti. Ale „farizej“ - dřívější význam slova pýcha, také původně nebyl synonymem pokrytectví. Jednalo se o třídu zvláště zbožných, znalých Tóry a rabínů Talmud, "pisatelé." Učili v synagogách jako Levitové.
V angličtině je hrdina bigotní, v němčině Scheinheiligkeit. Jak vidíte, nic z turecké Khoje ani z evangelia farizejů. V německém jazyce však existuje náznak náboženského pokrytectví, falešné svatosti. V Rusku se po dlouhou dobu používal termín „svatost“ souběžně s „pokrytecem“, ale později se stal archaickým a je známo proč: pokrytectví přesahovalo rovinu náboženství a přesouvalo se do oblasti slušnosti, mores slovem do sféry sekulární etiky.
Pokud budeme analyzovat literární díla, kde působí pokrytecké hrdiny (Tartuffe od Moliere, Život Maupassantem, Khanushka od Kuprina, Bouřka od Ostrovského a další práce Nového času, uvidíme, že pokrytec je zcela sekulární osobou, která tvrdí, že je strážce nejčistší puritánské morálky a úrovně morálky.
Je zajímavé, že v západní a americké tradici je slovo bigot nerozlučně spojeno s rasismem a odmítáním manželství stejného pohlaví. V podmínkách „politicky korektní společnosti“ se tedy změnil výraz „pokrytec“: to je člověk, který v ústech prokáže, že není rasista a respektuje práva homosexuálů a lesbiček, zatímco svou dceru raději zabije, než dovolí, aby se oženil černoch nebo si vezměte dívku. Americká společnost zná mnoho rigoristů, kteří obhajují vydírání černocha z cenzury „Adventures of Tom Sawyer“ a zakazující Shakespearovu hru Benátského obchodníka, protože se zde nachází politicky nesprávné slovo „Žid“ a ve skutečnosti se vztahují k černochům a Židé s opovržením a odmítnutím.
