V každodenním životě každý z nás často slyší slova a výrazy, jejichž použití je z hlediska veřejné morálky zcela nepřijatelné a jeho účelem je urážet adresáta i vyjadřovat negativní hodnocení lidí a jevů. Jedná se o takzvanou vulgárnost ruského slovníku, nebo jednodušeji, kamaráda, který je jednou z nevzhledných, ale bohužel jen stěží eradikovaných stran našeho „velkého a mocného“ jazyka.
Dlouhá tradice zákazu nevhodného jazyka
Známá pro nás všechny od dětství, vulgárnost mezi lingvisty se nazývá obscénní. Tento termín pochází z anglického obscénu, což znamená „nestydatá“, „obscénní“ nebo „špinavá“. Samotné anglické slovo sahá až k latinskému obscenusu, který má stejný význam.
Jak dokládá mnoho vědců, tabuický zákaz používání různých výrazů vztahujících se k sexuální sféře v přítomnosti žen se vyvíjel dokonce v pohanské éře mezi starověkými Slovany - etnickými předky Rusů, Bělorusů a Ukrajinců. Následně, s příchodem křesťanství, byl zákaz používání vulgárnosti všeobecně podporován pravoslavnou církví, což nám umožňuje hovořit o dlouhodobé historické tradici tohoto tabu.
Postoj společnosti k používání rohože
V tomto ohledu jsou zajímavé výsledky sociologického průzkumu provedeného v roce 2004, jehož účelem bylo odhalit postoj Rusů k používání obscénních výrazů hvězdami business show. Je velmi charakteristické, že naprostá většina respondentů, téměř 80%, vyjádřila svůj negativní postoj k takovému jevu, přičemž uvedla, že vulgárnost je podle jejich vyjádření projevem nedostatku kultury a zákonnosti.
Přestože jsou tyto výrazy v ústní řeči rozšířeny mezi všemi segmenty populace, v Rusku vždy existovalo tabu o jejich použití v tisku. Bohužel v období po perestrojce došlo k významnému oslabení v důsledku oslabení státní kontroly nad tiskárenským sektorem a v důsledku řady vedlejších účinků, které vyplynuly z demokratizace společnosti. Kromě toho zrušení zákazu pokrytí mnoha témat, která dosud nebyla předmětem tisku, vedlo k rozšíření slovní zásoby. Díky tomu se rohož a žargon staly nejen módními, ale také účinnými PR nástroji.
Urážlivé a ponižující zneužívání
Musíme uznat, že mezi adolescenty je přísaha považována za známku dospívání, a pro ně je vulgární druh jakýmsi projevem příslušnosti k „jejich“ a zanedbáváním obecně přijímaných zákazů. Adolescenti, samozřejmě, doplňují svou slovní zásobu podobnými výrazy, mají tendenci je používat, často za tímto účelem av mnoha posledních letech využívají ploty, toaletní stěny a školní lavice.
Pokud jde o problém používání vulgárnosti ve společnosti, je třeba poznamenat, že přes veškerou svobodu projevu zavedenou v posledních letech, odpovědnost za používání obscénních výrazů od spisovatelů nebo řečníků není odstraněna.
Samozřejmě není možné zakázat přísahu osobě, pro kterou je - díky své výchově a intelektu - jedinou dostupnou formou sebevyjádření. Je však třeba mít na paměti, že zneužívání na veřejném místě uráží ty, pro které tabu na podložce - z důvodu svých morálních nebo náboženských důvodů - neztratil svou sílu.
Hlavní motivy použití vulgárnosti
V moderním jazyce je kamarád nejčastěji používán jako prvek slovní agrese, jehož cílem je nadávat a urážet konkrétního příjemce. Kromě toho ji lidé s nízkou kulturou používají v následujících případech: dát svým výrazům větší emotivitu, jako způsob, jak zmírnit psychologický stres, jako interjekci a vyplnit pauzy řeči.
Dějiny vulgárnosti
Navzdory všeobecnému přesvědčení, že během tatarsko-mongolského jha do ruského jazyka vstoupily obscénní výrazy, jsou seriózní vědci ohledně této hypotézy velmi skeptičtí. Slova této kategorie mají podle většiny slovanských a indoevropských kořenů.
V pohanském období dějin starověkého Ruska byly použity jako jeden z prvků posvátných spiknutí. Pro naše předky není vulgárnost ničím jiným než odvoláním na magickou sílu, která byla podle jejich představ obsažena v genitáliích. Svědčí o tom i několik přežívajících staletí ozvěny nejstarších pohanských kouzel.
Od založení křesťanství však církevní úřady neustále bojují s tímto projevovým jevem. Dodnes přežilo mnoho oběžníků a vyhlášek pravoslavných hierarchů, jejichž cílem bylo vymýtit mat. Když v XVII. Století došlo k přísnému rozlišení mezi mluveným jazykem a literárním jazykem, byl stav sbírky „obscénních výrazů“ zakořeněn v obscénním jazyce.
Obscénní výrazy v historických dokumentech
O tom, jak bohatý byl ruský slovník vulgárnosti na přelomu století XV-XVI, svědčí studie slavného lingvisty V.D. Nazarova. Podle jeho výpočtů existuje i v neúplné sbírce písemných památek té doby šedesát sedm slov odvozených z nejběžnějších kořenů obscénní slovní zásoby. Dokonce i ve starodávnějších pramenech - březové kůry dopisy Novgorod a Staraya Russa - často existují výrazy tohoto druhu v rituální i humorné formě.
Mat ve vnímání cizinců
Mimochodem, první slovník vulgárnosti sestavil na začátku XVII. Století Angličan Richard James. V něm tento zvědavý cizinec vysvětlil svým krajanům konkrétní význam některých slov a výrazů, které je obtížné přeložit do angličtiny, které dnes nazýváme obscénní.
Jejich široké použití je také uvedeno v jejich cestovních poznámkách německého mistra filozofie University of Leipzig, Adam Olearii, který navštívil Rusko na konci stejného století. Němečtí překladatelé, kteří ho doprovázeli, se často ocitli v obtížné situaci a snažili se najít smysl používání známých konceptů v těch neobvyklých souvislostech.
Formální zákaz vulgárnosti
Zákaz používání vulgárnosti v Rusku se objevil poměrně pozdě. Například, to je často nalezené v dokumentech Petrine éry. Na konci XVII. Století však jeho tabu mělo formu zákona. Je charakteristické, že básně slavného básníka Ivana Barkova v těch letech, který rozsáhle využíval obscénní slovní zásobu, nebyly zveřejněny, ale byly distribuovány výhradně v seznamech. V příštím století byly neslušné výrazy zahrnuty pouze do neoficiální části díla básníků a spisovatelů, kteří je zařadili do svých epigramů a komických básní.
Pokus o vyjmutí poutka z rohože
První pokusy legalizovat obscénní výrazy byly pozorovány ve dvacátých letech minulého století. Nebyly masové povahy. Zájem o podložku nebyl soběstačný, jen někteří spisovatelé věřili, že vulgárnost byla jedním ze způsobů, jak volně mluvit o sexuálních záležitostech. Pokud jde o sovětské období, byl po celou dobu trvání přísně dodržován zákaz nadávky, ačkoli byl široce používán v každodenní hovorové řeči.
V devadesátých letech, s příchodem perestrojky, byla zrušena cenzurní omezení, která umožnila, aby vulgárnost volně pronikla do literatury. Používá se hlavně k vyjádření živého mluveného jazyka postav. Mnoho autorů věří, že pokud se tyto výrazy používají v každodenním životě, pak není důvod zanedbávat je ve vaší práci.
