Odessa dialekt a výrazy jsou jedinečným jevem, formovaným pod vlivem staletí staré historie a různých národností. Dnes, jazyk, vtipy a fráze tohoto regionu jdou daleko za město. Takže v tomto článku se pokusíme lépe porozumět a blíže poznat tyto úžasné a úžasné lidi - občany Oděsy.
Mix kultur
Na jihu široké Ukrajiny, u pobřeží krásného Černého moře, leží úžasná Odessa. Jedná se o město, jehož vizitka je 192 kroků od Potemkinových schodů, souboru Primorsky Boulevard, elegantního monumentu de Richelieu, trhu Privoz a dalších architektonických památek. Skutečnou perlou regionu však jsou jeho vnímaví a dobří lidé.
V tomto regionu žijí zvláštní a velmi barevní lidé. Od ostatních jižanů se vyznačuje šířkou duše a nenápadným smyslem pro humor, který je přítomen v jejich jazyce.
Odessa výrazy, které se také nazývají žargon, vznikly díky směsi lidí žijících na tomto území. 1790-1820s jsou považovány za začátek formace řeči. Na těchto územích, kde byli původními obyvateli Turci, Řekové a Italové, se Ukrajinci a Rusové masivně stěhovali. Následně sem migrovali Poláci a Francouzi. Židovská diaspora ovlivnila zejména jazyk a tradice města.
Nezávislý tok
Město bylo a stále je rodištěm různých etnických skupin, z nichž každá měla významný vliv na vznik Oděsy.
Existují důkazy, že na počátku třicátých let mělo národní složení následující čísla: téměř 40% byli Rusové, 37% byli Židé, 18% byli Ukrajinci a poté další národnosti. Po emigraci, rozpadu Sovětského svazu a transformaci hranic se procenta změnila, ale ve městě jsou stále obyvatelé, kteří mluví všemi jazyky.
Existují dokonce i zvláštní jazykové skupiny, které studují spontánní Odessa humor a jazyk. Mnoho učenců rozlišuje dialekt v samostatném a nezávislém kurzu. Studoval a opakovaně se zaměřoval na zvláštní dialekt a spisovatele. Konkrétně skutečnou pokladnicí živého nářečí je sbírka příběhů Izáka Babela. Ve filmech často slyšíte úžasná slova.
Nové projekty
Nedávno se v televizi objevila série „Likvidace“. Děj vypráví o poválečné době. Hlavní postavy bojují s gangy. Nejvíc ze všeho však publikum zasáhla skutečnost, že herci reprodukovali jedinečný Odessa žargon. Existovaly narážky a dialogy plné vtipů, které byly vlastní pouze tomuto městu. Aby bylo možné maximálně obnovit události roku 1946, byl film natočen v jedné z nejpopulárnějších historických oblastí města na Moldavance.
Před napsáním scénáře žil autor Alexej Poyarkov v Oděse několik měsíců. Kromě toho, že muž pracoval s literaturou, cestoval veřejnou dopravou, šel do Privozu a jen mluvil s obyčejnými obyvateli. Proto se scénárista snažil co nejblíže poznat jedinečný dialekt.
Neztrácejte čas a herce. Lingvista pomohl přijmout intonaci umělců. Někteří z nich také vedli dlouhé rozhovory s místním obyvatelstvem.
Filmové perly
Série se neobešla bez barevných Odessa výrazů. Například jedna z hlavních postav - Fima - má odpovědi na jakékoli otázky. Je to jedna z nejoblíbenějších postav v publiku. Byl to on, kdo vlastnil nejzábavnější vtipy. Zejména v jedné scéně muž řekne příteli, že není okno v dámské vaně a že nepotřebuje díry. Použil známý obrat: „Chceš mi udělat špatnou věc.“ Odessa projevy jiných hrdinů jsou pro diváka neméně zábavné. Například David Gotzman použil frázi, která je nyní populární: „Nenuťte mě nervy.“
Série znovu popularizovala neobvyklý dialekt. Tento jazyk byl také nalezen v projektech jako Život a dobrodružství medvěda Japonce. Je třeba poznamenat, že scénář byl napsán na základě práce Isaaca Babela. Úspěch těchto projektů je do značné míry dán jedinečným humorem, který publikum tolik miluje.
Oblíbená melodie
Na obrázcích často používají slangové písně, které následně existují nezávisle na filmu. To se stalo se skladbou, která zněla ve filmu "Dva bojovníci". Jedna z hlavních postav, jih od narození, zpívá „Skandály plné parmice“. Dnes málokdo zná spiknutí pásky, ale téměř každý zná melodii, text a Odessa výrazy této písně.
Historie této práce je zajímavá. Režisérka filmu požádala hudebníka Nikitu Bogoslovského, aby napsal skladbu pro jednu ze scén. Autor nepracoval dlouho a složil své mistrovské dílo Temná noc. Události se však ukázaly tak, že melodie se stala populární ještě před filmovou adaptací. Proto byl skladatel nucen znovu vytvořit. Tentokrát režisér požádal o napsání skladby, ve které bude použit živý jazyk. Pro rodáka Leningradera, který nebyl obeznámen s folklórem tohoto města, se tento úkol jevil jako nereálný.
Textová interpretace
Autor byl však ve své tvorbě kreativní. V novinách umístil inzerát, v němž žádal ty, kteří znají Odessa žargon, aby přišli do filmového studia. Skladatel neočekával takovou hojnost lidí. Několik dní si muž zapsal vše, co hosté zpívali a říkali. Brzy tedy složil zcela nezávislé dílo.
Následně úřady učinily poznámku k maestru, protože podle strany se píseň neshodovala s obrazem hrdiny, který ji provedl. Ale lidé byli touto skladbou potěšeni.
Ti, kteří tuto melodii slyšeli, budou mít zájem vědět, co konkrétní slovo znamená. Například mračna a dlouhá loď je loď s plachtami a plavidlo s vlastním pohonem. Mullet je druh ryb. Bindyuzhniki - lidé, kteří v přístavu pracují jako nakladače. A "Kazbek" je značka cigaret. V písni jsou zmíněny známé oblasti města, jako je Fontána, Francouzský bulvár, Moldavanka, Peresyp.
Duše této kompozice jsou výrazy a intonace Oděsy.
Jednoduchý a inteligentní svět
Samostatným tématem jsou vtipy. Humor této oblasti byl vždy populární. Legrační, lehké a zajímavé příběhy fascinují mnohé. Abychom pochopili dialekt, jemný sarkasmus nebo ironii, musíte alespoň mluvit ukrajinsky nebo rusky. Konverzace původních jižních jsou směsicí různých dialektů. Fráze a koncepty byly smíšené, díky kombinaci různých jazyků vzniklo tolik slov. Například taková běžná fráze pro Odessans jako „A vy si myslíte sami“ se týká ukrajinismu.
Kromě skutečnosti, že člověk musí být polyglot, musí mít také smysl pro humor a intelektuálně se rozvíjet. Obraty jsou často nepředvídatelné a nelogické. Jejich podstata je skrytá v pojmech. Nikdy nevíte, jak skončí nejen konverzace, ale nabídka Oděsy.
Je třeba poznamenat, že rodilí mluvčí sami v jejich dialogech nevšimnou nic zvláštního a zábavného. Skutečnost, že pro ně je normální rozhovor, je skutečnou oslavou pro návštěvníky města.
Odessa dnes vylévá z obrazovky výrazy a fráze. Tato oblast představila tuzemské slavné komiky desítky slavných komiků.
Dialog se slovníkem
Jedním z nejoblíbenějších satiristů naší doby je Michail Zhvanetsky. Jeho díla dělají legraci z nedostatků jednotlivce a společnosti jako celku. Dětství a mládí tohoto muže prošly v Oděse. Zde napsal své první práce. Dnes jim celý svět rozumí. Navzdory skutečnosti, že satirik cestuje už léta, neztratil svůj rodný přízvuk a smysl pro humor. Jazyk tohoto autora je jednoduchý a přístupný, ale pro jiné výrazy je často zapotřebí slovník.
Například fráze „Mám pár otázek“ se překládá jako „Mám pro vás několik otázek.“ Slovo „mene“ je třeba chápat jako „já“. Většina revolucí však závisí na intonaci a jejich podstatu lze chápat pouze v dialogu.
Existují však návrhy, které jsou pro hosta města naprosto nepochopitelné. Patří sem slova jako „shlimazl“ (přeložená z jidiš jako „nešťastný muž“) nebo „hromadně“ (z řečtiny - „dav“). Odessa výrazy a fráze s takovými slovy jsou často neznámé i pro obyvatele regionu.
Dokonce i Michail Zhvanetsky sám poznamenal, že tito lidé mluví každý jazyk nesprávně.
Nejlepší pořady
Dialekt popularizovalo mnoho dalších komiků a hudebníků. Leonid Utesov více než jednou ve svých písních používal neobvyklé tahy a slova. Arkady Raikin a Klara Novikova to udělali.
Projev také plynul ve hrách klubu, veselý a vynalézavý. Tým Odessa Gentlemen dokonce dokázal získat ceny. Následně mladí lidé uspořádali vlastní show, která byla velmi populární. Tam mohl divák slyšet jak staré humoresky, například: „Schaubby žil jako vy“, a nové vtipy.
Dokonce i dnes řeč přesahuje území regionu. Společnost je oceněna jedinečným dialektem mladých a slibných jižanů. Odessa Mansi začala svou kariéru v roce 2011. Díky lehkým a teplým vtipům tým okamžitě získal lásku veřejnosti. Jedním z hlavních úkolů, které si kluci stanovili, bylo potěšit jejich rodné město, publikum, které je velmi náročné na poznámky o Privozovi a Dukeovi. Velmi brzy se tým dostal do Major League KVN.
Firemní prvek
Jméno "Mansa" je také čistě Odessa. Členové týmu nikdy nedali přesnou interpretaci slova. Obecně to znamená zvláštní situaci, ostatním nepochopitelnou. Proto od obyvatel města často slyšíte větu: „Shaw, je to mansi?“
Představení obvykle zahajuje kapitán Sergej Sereda pozdravem: „Ahoj, drahá veřejnost.“ Přehlídka končí slovy „Schaub, že jsi byl pro nás zdravý.“ Je třeba poznamenat, že pro televizní díla chlápek používá název Kostya, pravděpodobně na počest hrdiny teologické kompozice.
Tým dokonale reprezentuje své město na různých soutěžích a festivalech. Návštěvní karta zábavné společnosti je samozřejmě typickým městským důrazem na „sho“.
Odessa humor je jejich element. Tým úspěšně zvládne hlavní úkol - organizovat kvalitní a zajímavá vystoupení.
