Ichtyologové po dlouhou dobu vnímali hlubinné ryby s průhlednou hlavou nikoli jako samostatný zástupce rodu ryb, ale jako ošklivé mořské stvoření. Je možné, že se dostal do rybářských sítí dříve, ale poprvé byl popsán v roce 1939. Potom ji potápěči chytili do propasti a pokusili se ji vytáhnout z vody, aby prozkoumali. Ukázalo se však, že ryba s průhlednou hlavou nemůže přežít za jiných podmínek. Průhledná dutá koule zakrývající její hlavu praskla již v horních vrstvách vody.
Rybáři pro její obrovské oči říkali její barel oči. Ryba s průhlednou hlavou má ve skutečnosti oči podobné dvěma velkým válcům ve srovnání s tělem. Tento jedinečný optický systém
Má vysoký stupeň fotosenzitivity a může velmi přesně zaostřit na objekt. Ve skutečnosti má ryba s průhlednou hlavou dva silné dalekohledy, které rozeznávají objekty i v absolutní tmě. Zajímavé je, že její tělo je malé a ze stran mírně zploštělé. Je pouze deset až dvanáct centimetrů dlouhý, ale její zelené oči v průhledné bublině zakrývající hlavu jsou výrazné a nelze je kombinovat s malými ústy.
Je zajímavé, že až v roce 2004 dostali ichtyologové možnost studovat tento druh ryb ve světových oceánech díky příchodu nové hlubinné technologie.
S pomocí takového přístroje byla vyfotografována ryba s průhlednou hlavou, žijící ve značné hloubce, fotografie a videa umožnily shromažďovat o jejích zvycích jedinečný materiál. Proto dnes víme s jistotou, že v moři existuje spousta takových úžasných výtvorů a že jsou to nezávislé druhy velmi malé rodiny opistoproctových ryb.
Jejich stanoviště je v hloubce dvou set padesát až dva tisíce a pět set metrů. Vědci již studovali deset zástupců této rodiny. Je úžasné, že některé z nich potkal jen v několika kopiích. Ale hrdinka našeho příběhu - ryba s průhlednou hlavou - je velmi početná a rozšířená v severních vodách Tichého oceánu. Často to najdeme ve vodách mytí pobřeží Kamčatky.
Podle vědců je hlubinným stanovištěm v severních šířkách příčina nedostatku vitaminu D v rybím organismu, proto je jeho kostra špatně vyvinuta. Její svalový systém je také slabý, ale její ploutve jsou široké a silné. Proto byl učiněn závěr, že malá makropinna plave málo na dlouhé vzdálenosti v horizontálním směru a získává jídlo pro sebe, manévruje ve vodním sloupci hlavně vertikálně.
Studie tento předpoklad potvrdily. Ryba s průhlednou hlavou manévruje dokonale při hledání potravy. Pokud během dne loví driftující měkkýše, vrhne se do hloubky dvou kilometrů, pak se v noci může přiblížit k hladině vody do hloubky dvaceti metrů, kde žije její oblíbená medúza. Průhledná kulová kupole hlavy umožňuje rybám nepřetržitě pozorovat při skenování prostoru. Když je objeven zajímavý objekt, zaměřuje se na něj a předjíždí kořist.
