Ruský prezident Vladimir Putin má pověst chytrého a informovaného. Možná by mnozí chtěli získat od něj oratorní lekce. Celý svět pečlivě a pozorně naslouchá každému jeho slovu a již mnoho jeho frází je okřídleno. Soudě podle prezidentovy řeči můžeme dojít k závěru, že je obeznámen se všemi styly řeči - knihy i hovorového projevu. V rozhovoru používá obchodní styl, nicméně mu neunikne příležitost použít slangové slovo.
Jedním takovým příkladem je jeho charakterizace současného amerického prezidenta. V červenci letošního roku dal Vladimír Putin takovou odpověď na otázku, co si myslí o Trumpovi: popsal ho jako otevřeného člověka, který ví, jak poslouchat, a co je nejdůležitější, „nevytváří hrbáč“. Co to znamená?
Hodnota výrazu
Když viděli zprávy o tom, jak Putin popsal Trumpa, mnozí se divili: co znamená výraz „vyřezávat hrbáč“? Odkud pochází Tato věta odkazuje na hovorový styl, konkrétně na jeho rozmanitost - žargon. Výraz „sculpt humpback“ má velmi jednoduchý význam - klamat. Lidé často říkají věci, které nejsou vůbec pravdivé a rozumné, „vynalézejte na cestách“, „vydělejte ze sebe blázny“. V takových případech je vhodný výraz „sculpt a hunchback“.
Jak se toto přísloví stalo?
Pojďme přijít na to, odkud pocházel výraz „sculpt humpbacked“. Abychom pochopili význam fráze, musíte určit význam každé z jejích složek. Slovo „sculpt“ tedy znamená „něco k něčemu připojit“. Například můžete nalepit něco na zeď nebo strop, to znamená na jakýkoli povrch pomocí pásky nebo jinými prostředky.
Druhé slovo fráze je „hunchbacked“. Kdo je keporkak? To je skleslý muž. Humpback je člověk, který nikdy nebude schopen chodit přímo vpřed, jeho páteř je ohnutá, takže jeho hlava je vždy sklopená, ne nahoru. Vzpomínám si na rčení „opravte humpbackový hrob“. V doslovném smyslu to znamená, že pouze rakev opraví hrb, ale obrazně nelze lidské nedostatky napravit. Význam „vyřezávat keporkaků“ je způsoben tím, že je nemožné přilepit keporkaků ke zdi, protože zeď je plochá a záda není. Proto se navzájem nekonvergují. Odtud pochází význam slova „vyřezávat hrbáč“ - říkat to, co nedává smysl, fantazírovat, nekombinovat slova s pravdou.
