Mnozí z nás slyšeli tento výraz: „Řád Sutuly.“ Ne každý však zná historii svého vzniku. Tuto frázi však často používáme v každodenní řeči. Jak ale může být slovo vysloveno a jeho význam není úplně pochopen? To je přinejmenším podivné.
Pokusme se tento problém vyřešit.
Odkud tento výraz vzešel?
Historici jazyka se stále hádají o tom, odkud tento výraz pochází. Většina z nich však souhlasí s tím, že se tato věta objevila nedávno - asi před 50–60 lety. Patří k neliterárním odrůdám ruského jazyka, je součástí tzv. Skupiny slangových výrazů.
Navíc frázi „Řád Sutuly“ lze připsat jak profesionálním slovům, tak slangu pro mládež.
S profesionálním žargonem se sjednotí skutečnost, že tento výraz označuje cenu, která je udělena za dlouhou službu ve vojenské službě, námořnictvu a dokonce i v továrně. S slangem mládeže je tento výraz spojen v tom, že má ironický význam.
Dobře, můžete být hrdí na to, že jste získali řád Sutuly s roztočením na zádech?
A proč točit na rozkaz na zádech?
Odpověď na tuto jednoduchou otázku není tak snadná. Zaprvé, zatočení na zádech přesně naznačuje sklon člověka. Tolik let věrně sloužil, takže se sklonil, zchátral.
Za druhé, tento výraz znamená, že v tomto pořadí není nic dobrého. Dokonce se stydí, že se to otočí na jeho hrudi, takže ho zavěsí na záda. Jak se říká, z dohledu.
Možná je tento výraz spojen s osobností slavného generálního tajemníka L.I. Brežněv. Jak víte, měl tolik ocenění, že se mu prostě nemohli hodit na hruď. Ostroslov od disidentů navrhl, aby se na zadní straně vůdce zvraty, protože tam prostě nebylo kam pověsit rozkazy a medaile. A tak je to možné …
Tento tah tedy spíše naznačuje nízký význam této takzvané odměny.
