Jak říkají slovníky, karmínově zářivě červený. Ale kolik toho slovo absorbovalo! Koncem podzimu a poezie z něj dýchá - „Karmínový les svrhává svůj oděv …“. Co je karmínový západ slunce? Jen tmavě červená. A zní to úplně jinak! Konfiguruje promyšlené rozjímání i hru vášně. Toto slovo je většinou literární - v našem unáhleném a obyčejném hovorovém projevu ho zřídka uslyšíte. Slovníky to opravdu charakterizují jako knihu, poetickou.
Etymologie
Jaký je původ slova „crimson“? Byla ztracena po celá staletí a může se zdát úplně neočekávaná: Stará ruština - červená - barva, barva - sahá zpět do indoevropského Bhaghu nebo Bhag (bláto, bažina, bažina). Odpověď zní: voda v bažinách má často načervenalý, rezavý odstín. Tohle je v tomto poetickém slově takový naprosto nemromantický příběh! Ale existuje i jiná verze. Podle ní slovo bagr pocházelo ze Středozemního moře a přineslo se červené barvivo.
