Při urážce nosit vodu. Toto přísloví zní jako hrozivé varování před hrozícím trestem za hněv směřující dovnitř a vůči druhým. Urážený zřídka vyvolává soucit, ale proč je však neorat, nepodněcovat k tomu, aby omezili les, jmenovitě nosili vodu? A proč by se na ně měl vztahovat takový trest, a ne na majitele jiných odsouzených vlastností: například lenost, chamtivost nebo závist? Zkusme na tyto otázky odpovědět v našem článku.
Co zní přísloví V. a Dahla
Ve slovníku významného lexikografa se místo „uraženého“ používá slovo „rozzlobený“ a přísloví má pokračování: „na tvrdohlavém koni“. Tento konec zdůrazňuje neúspěšné dodávání vody pomocí tohoto vozidla. Koneckonců, obvykle pro takovou práci používali dravá, otužilá zvířata, která byla pro tak tvrdou práci stará. Ruští spisovatelé ve svých pracích srovnávali pokoru s vodními niky.
Odkud pocházel tento výraz: „Přenášejí vodu k uraženým?“ Zpočátku se jednalo o rozhněvané lidi, kteří nebyli varováni před nějakým druhem vyšší odplaty, ale dostali radu - aby si vzpomněli na normy křesťanské morálky, uhasili svůj vlastní hněv a vylili ho stříkající vodou. Dokladem toho je Petrohradské muzeum vodního světa, kde je uveden historický fakt: rozzlobení vodní dopravci byli pokutováni a nuceni nosit vodu zdarma.
Modifikace přísloví
Jak to přísloví: „Přivádějí vodu k uraženým“? Nejprve bylo zmíněné prohlášení omezeno na frázi „nést vodu“, což znamenalo „zatěžovat člověka ponižující a extrémně tvrdou prací, vykořisťovat ho, používat laskavost a nespokojenost“. Objekt neměl negativní vlastnosti, naopak, laskavý a pracující člověk obvykle nosí všechno na sobě a má štěstí. V tomto případě voda.
Poté se toto prohlášení začalo vztahovat na člověka, který má vynikající fyzické zdraví, ale zároveň pracuje napůl srdečně: „Ano, můžete nosit vodu!“ Prohlášení se objevila tam, kde se zdá, že subjekt řídí proces. Nejčastěji to byli služebníci pekla: „Ďáblové na to nosí vodu!“
Pokud se vrátíme k původní verzi, kterou navrhl V. I. Dahl, přísloví bylo často aplikováno na ty, kteří se naštvali bezdůvodně. Synonymum pro slovo „rozzlobený“ byla slova „nafouknutá“, „uražená“. Ten byl stále více používán samostatně. Pozornost by měla být věnována skutečnosti, že se nepoužívají „nedotknutelné“ nebo „uražené“ možnosti. Použití přídavného jména nebo skutečného účastníka by bylo oprávněnější, ale zní „pasivní účast“. Je to otázka, koho urazili.
Mnoho vědců se domnívá, že to lze vysvětlit procesem jazyka lingo. Ve věznicích byli opovrhovaní „snížení“ zločinci označeni za uraženi, kteří stejně jako spodní kasta nosí vodu, to znamená, že se zabývají tvrdou a ponižující prací.
Trocha teorie
Existují i jiné verze vysvětlení toho, co dělají s uraženými. Toto rčení je zajímavé pro mnoho vědců. Abychom tomu porozuměli, musíte se seznámit s konceptem „rozhořčení“. Co je to a proč lidé nepodporují uražené, to znamená ty, kteří jsou naštvaní. Každému je zřejmé, že se jedná o emoce, která se projevuje jako reakce na neúspěšná očekávání. Ne vždy za jeho výskytem je vědomá urážka nebo touha způsobit pachateli škodu.
Negativní emoce pocházející od uraženého člověka mají destruktivní energii zaměřenou na předmět přestupku - na skutečnou osobu, na Boha, na osud nebo na sebe. Hlavní důvody jeho výskytu jsou pouze dva:
- obviňovat ostatní za vlastní selhání;
- přeceňovala náročnost na ně, zatímco podceňovala - pro sebe.
Pýcha a arogance, pocity odsouzené náboženstvím a lidmi, jsou v jádru nelibosti určité osoby. Je důležité to uznat, aby bylo možné interpretovat tvrzení, která uvádějí, co se děje uraženým.
Verze původu přísloví v dobách Petra
Počátkem 18. století byla voda přepravována pomocí vodních náklaďáků. Toto bylo respektované postavení, ke kterému byl připevněn kůň s vozíkem a dalším vybavením. Voda byla přepravována v barvách různých barev, z nichž každá byla určena pro kapaliny z různých zdrojů: k pití, domácím potřebám atd. Byli tam podvodníci, kteří nechtěli cestovat daleko a rozdávali průmyslovou vodu vhodnou k jídlu. A během období sucha za své služby zcela platili.
Peteru, rozzlobil jsem se, když se o tom říše dostaly císařské dvory. Prošel zákonem, který trestá bezbožné. Ulovení v podvodu byli vodní dopravci nuceni dodávat vodu celý den místo koně, který byl vytažen z vozu. Pokud osoba splnila požadavek, zachovala si své postavení a vrátila koně. Pokud ne, pak byl ponechán bez práce. Proto byli vodní dopravci takovým nařízením uraženi, ale dodali vodu. Ztráta zaměstnání byla horší. Objevilo se přísloví: „Přenášejí vodu k uraženým.“
Příbuzný příběh: Další verze
Druhá možnost platí také pro vodní nosiče. Koně pro práci byli vybráni z těch, které již nebyly vhodné pro vojenské operace, přepravu lidí atd. Zpravidla se jednalo o staré valachy, které už dávno vyhořely z vlastních. Tito koně se pohybovali pomalu, jejich hlava byla spuštěna. V průběhu let studovali svou cestu, takže vodní nosič nemusel ani otáčet otěže.
Vzhled vypadal jako rozzlobený nebo unavený člověk. A jakmile závodila, závodila v rychlosti s poryvem větru a ona sama mohla ublížit každému. Dalo by se to přirovnat k ohni. Proto v prohlášení ve starověkých pramenech vidíte pokračování věty, že oheň je přenášen na pachatele.
Co dělat s uraženými: další možnosti
Tato verze je založena na pochopení toho, co se s danou osobou děje. Přijetí vzrušení vzteku, hněvu, agrese vůči pachateli a sebevědomí ho činí předvídatelným pro ostatní. Je snadné manipulovat s takovou osobou, tj. Tlačit ho na činy, které by nebyl schopen v odpovídajícím stavu. Lidské emoce vám umožňují používat jej pro sobecké účely, dokonce i pro přenášení vody na záda. Chytil se v sevření negativních pocitů a ani si toho nevšiml.
Co dělají s uraženými? Mohli bychom odpovědět mnohem široce než v popsaném přísloví: používají je pro své vlastní účely. Například zaměstnance, kterého urazil šéf, lze snadno povzbudit, aby podnikl kroky, které společnosti nebo jemu osobně poškozují. Toto je často používáno konkurenty. Historie zná pohyb Ludditů (začátek 19. století), organizování pogromů továren a rostlin. Pracovníci byli přesvědčeni o tom, že stroje je vytlačují z výroby. Hnutí hřeje také v rukou malých podnikatelů a konkurentů.
