Není divu, že se ruský jazyk nazývá skvělý a silný. Její základní slovní zásoba je skutečné bohatství. A skutečné diamanty uprostřed této nádhery jsou bezpochyby nesčetné idiomy. Obohacují, zdobí a činí konverzační a literární projev obzvláště výrazným.
Význam frazeologie
Při vzájemné výměně poznámek si někdy ani nevšimneme, že v konverzaci používáme stabilní výraz, jsou tak organicky zapsány v jazyce. A nejzajímavější je, že když vyslovujeme lidové nebo knižní frazeologismy, stěží přemýšlíme o jejich vnitřním významu. A ještě více o původ. A pokud se někdo najednou konkrétně zeptal, co znamená výraz „pes v jeslích“, nebylo by okamžitě nalezeno, na co odpovědět. I když se používá poměrně často.
Jeden z frazeologických slovníků vysvětluje význam idiomu tímto způsobem: označuje situaci, kdy někdo nedovolí druhému používat předmět, věc, postoj, příležitost, což samo o sobě není zcela nezbytné. Je samozřejmé používat tuto frázi samozřejmě s nesouhlasným tónem ve vztahu k dané osobě. Lze ji však použít i při mluvení o skupině lidí, společenském kolektivu a dokonce o celém státě. A jeho význam je transparentní: když všechny tyto entity něco vlastní, ale samy to nepoužívají a nedovolují jiným, aby to dělaly.
Historie vzniku výrazu „pes v jeslích“
V první řadě si současníci vzpomínají na televizní film s tímto jménem. Jsou si jisti, že od něj musí tančit, aby určil, co znamená výraz „pes v jeslích“.
Někteří si vzpomenou, že kazeta byla natočena na komedii Lope de Vega. Ale ne každý pochopí, z jakého důvodu jsou zdroj i film „Pes v senu“ tak pojmenovány. Význam se vyjasní, když se dozvíme o původu tohoto výrazu, ohledně kterého existují dva úhly pohledu.
Podle prvního se vrací do stejnojmenné bajky Aesop. Vztahuje se na psa, který ležel v seně a hrozivě zavrčel na koně, kteří se k němu chtějí přiblížit. "No, nestydatá bytost, " nemohl jeden kůň stát. "A nejíte seno, ani nás nevpustíte." Z této morálky vyplývá: žít, říkají, a nechat ostatní žít.
Druhý názor jde do ruského folklóru. Má se za to, že se jedná o zkrácenou formu přísloví: „Pes leží v jeslích, nejí a nedává skot.“
Synonyma
Po zjištění, co znamená výraz „pes v jeslích“, lze snadno najít stabilní fráze s podobným významem. To může zahrnovat frázi „ani já, ani ostatní“: „No, co, kámo, rozhodl jsi se s letním pobytem? Je třeba něco udělat, a pak - ani sobě, ani jiným. “ V této situaci je příslušný výraz vhodný.
Takové frazeologické jednotky s vysvětlením podobné situace jako „Já sám nedám zatraceně (s) a nedám to jinému, “ mají přesně stejný význam jako „pes v jeslích“. A nepřímo: „Je těžké nosit, ale je škoda zahodit ji.“
Mimochodem, podobnou paralelu lze vysledovat i v jiných evropských jazycích, což nám umožňuje učinit předpoklad o starodávném původu obrazu psa v seně jako o druhu standardu chamtivosti, chamtivosti a nepřátelského přístupu k jiným lidem.
Anglická frazeologická jednotka (jako) pes v jeslích (doslovný překlad „pes v jeslích“), stejně jako francouzský n'en mange pas et n'en donne pas („nejí a nedává“), a le chien du jardinière („zahradnický pes“), mají stejný význam jako náš „pes v jeslích“.
Antonyms
Frazeologické antonymy jsou zpravidla mnohem méně běžné, řekněme, synonyma. Antonyms-idiomy, opakem ve smyslu toho, co znamená výraz „pes v jeslích“, nejsou v moderních slovnících ruského jazyka fixovány.
Více či méně v určitém kontextu je fráze „tolik, jak se vám líbí“ podobná ve smyslu: „Takže Vanka říká: opravdu to všechno potřebuji? Vezměte si tolik, kolik chcete. “
S mírným nadsazením lze za antonym považovat frázi z listu apoštola Jakuba: „Všechno dávání je dobré.“
