Mnoho stabilních výrazů má zajímavý příběh a zajímavé analogy, synonyma, o kterých nevíme. Příkladem je frazeologie „Alfa a Omega“, o které budeme hovořit v tomto článku.
Co je to - alfa a omega?
Nejprve určme hlavní obžalované ve výrazu. Toto jsou jména písmen řecké abecedy: alfa je první, omega je poslední.
Tato slova jsou názvy zvuků. Alfa také zní jako „a“ a omega zní jako „o“.
Hodnota výrazu
Z předchozího podtitulu není těžké uhodnout význam frazeologismu. „Alfa a omega“, „z alfa na omega“ se interpretují takto:
- Začátek a konec (od začátku do konce) něčeho.
- Něco úplně, úplně, s veškerým pokrytím.
- Nejdůležitější věcí je podstata jakéhokoli jevu, procesu.
Původ věty
Uvidíme, kde je původ frazeologie „Alfa a Omega“. Vědci mají sklon předpokládat, že při běžném používání tento výraz pochází z Bible. "Jsem alfa a omega, začátek a konec …" Takže Ježíš Kristus mluví o sobě (Apokalypsa sv. Jana Evangelisty, 1: 8).
Stojí za zmínku, že v původním zdroji byl do věty vložen poněkud odlišný výraz než dnes. Když Ježíš řekl tato slova o sobě, měl Ježíš na mysli, že je to vesmír, celý svět, všechny věci. V tomto aspektu fráze již získává určitou filozofickou konotaci, která ji povznáší nad moderní výraz.
Ve staroslovanském mluveném jazyce výraz pocházel ze starověké řečtiny (το 'Αλφα και το Ω).
Podobné výrazy
„Od alfa k omega“ je v některých ohledech mezinárodní výraz. Jeho analogy jsou v mnoha jazycích. Například v ruštině to lze snadno nahradit frázemi jako: „položte mi všechno od A do Z“, „musíme jít touto cestou z A do Z“, „řekla mi celou hru, od A do Z“. Nahrazujeme tedy „úplně“, „od začátku do konce“.
Naši předkové řekli podobnou frázi - „od základů po Izhitsu.“ Jak jste asi uhodli, az je první symbol staré slovanské abecedy a Izhitsa je poslední.
