Díky rozšířenému rozvoji televize a internetu známe slova a celé fráze z jiných dialektů. To není vůbec špatné, protože se možná nebudete chtít zásadně učit jazyk, když trávíte veškerý volný čas rodinnými a domácími aktivitami. Ale po shlédnutí seriálu nebo filmu se možná budete zajímat o některé výrazy a dozvědět se něco nového o kultuře jiných lidí. Jedním z těchto populárních slov je inshalla. Co to znamená, budeme popisovat v tomto článku.
Kde slyším
Turecké televizní pořady si dnes získaly velkou popularitu. Slovanské dívky nadšeně sledují kulturu Turků, elegantní turecké ženy, rafinované a ženské, a také poslouchají, co a jak říkají. A ani jeden film nebo seriál není úplný bez výrazného přísloví „inshalla“. V této větě je „Alláh“ jasně slyšitelný, což znamená, že je jasné, že prohlášení se vztahuje k Všemohoucímu. Co přesně to ale znamená? Jaký je význam této fráze? Podívejme se níže.
Proč je inshalla vyslovován tak často
Slyšeli jste toto slovo od jakéhokoli zástupce muslimské víry v reálném životě i v televizi. Význam tohoto výrazu je mnohostranný i doslovný. Takže každý muslim říká slovo „inshallah“ alespoň jednou denně. Co to znamená? Pokud je přeložen, pak toto prohlášení doslova znamená „pokud Bůh dá (Alláh)“. Pro všechno, co se děje, existuje Boží vůle - a proto toto prohlášení platí věřící v každém návrhu, který je spojen s budoucností.
Analog v našem jazyce je věta „pro veškerou vůli Pána“. Pokud však vyjádříme tento výraz v negativním kontextu a nejčastěji prováděním nějaké bolestivé nebo nepříjemné události, pak muslimové projevují mírně odlišné pocity. Jsou připraveni s radostí a pokorou přijmout jakoukoli vůli Boha a pochopit, že touha člověka nezáleží na tom, zda je vůle Boží jiná.
Budoucí časová značka
Druhým smyslem tohoto výrazu je označení budoucího času. Fráze „inshallah“, jejíž překlad znamená „Bůh dá“, odkazuje na budoucí čas. Druhý význam tohoto výrazu je „pokud jsme naživu“. Mluvčí „inshallahu“ zpravidla neznamená pouze budoucí čas, ale také vyjadřuje naději, že jeho očekávání budou splněna a že je pokorný před vůlí Všemohoucího.
Význam ne
Někdy je odmítnutí také míněno, když řečník říká „inshallah“. Co to znamená? Skutečnost je taková, že v žádné arabské zemi není přímé odmítnutí považováno za velmi zdvořilé, i když je žádost ve skutečnosti nemožná. Například muslim byl požádán o něco, na co chce odpovědět krátkým „ne“. Aby odpověď nebyla tak přímá, člověk může zdvořile říkat a zavrtěl hlavou: „Inshallah.“ Co to znamená? Lze to interpretovat jako: „Nemohu splnit vaši žádost se vší touhou, pouze pokud Nejvyšší nezasáhne do této záležitosti.“
Odkud pochází slovo „inshalla“?
Co znamená „inshallah“ (nebo „inshallah“), přišli jsme na to a odkud toto tvrzení vzešlo? Tato věta je zmíněna v Koránu ve vydání (sura), které zní: „Neříkejte, „ udělám to zítra, “ale řekněte„ pokud to bude líbit Boží vůli. “Řečník zdůrazňuje, že je připraven přijmout jakoukoli vůli Nejvyššího, cokoli je.
