Čína je zemí charakteristické kultury. Jejich náboženství, tradice a kultura nejsou tak daleko od nás! Tento článek se zaměří na čínská jména, jejichž výběr je ve Středním království stále předmětem zvláštního strachu.
Dříve byla v čínských vesnicích pro novorozené děti vybrána nejneobvyklejší jména. A to bylo provedeno pro konkrétní účel. Rodiče chtěli uvést v omyl zlé duchy. Podle legendy berou nejcennější. A co může přilákat dítě, které se jmenuje Goshen, tj. „Zbytky krmiva pro psy“?
Moderní čínská křestní jména a příjmení
V moderní Číně je dědičné jméno (příjmení) psáno a vyslovováno jako první. Čínská příjmení nejčastěji sestávají z jedné slabiky - Wang, Li. Ma Méně obyčejné jsou dvě slabiky, jako je Ouyang. Individuální jméno má dvojí strukturu, například Guozhi.
Čínská jména a příjmení, byť krátká, je pro rusky mluvící osobu obtížné pochopit a vyslovit. Navíc některé z nich nezní docela slušně v chápání lidí jiné národnosti. Mimochodem, v Číně, kde žije tak velké množství lidí, není tolik příjmení. Pro většinu populace existuje jen asi stovka. Proto velké množství Číňanů je příjmení Li, Zhang nebo Wang.
Xiao-min - „název mléka“
Podle staré tradice je v Číně obvyklé dát dítěti „mléko“ nebo domácí jméno, které zná pouze členové rodiny. Podobná čínská jména jsou buď odrazem vzhledu dítěte, nebo rodiče do něj vložili nějaký zvláštní význam nebo touhu, například způsob, jakým chtějí v budoucnu vidět své potomky. Pro svého syna si vybrali jméno Bingwen, což znamená „jasný, kultivovaný muž“ - vše je jednoduché a jasné. Tak chtějí rodiče vychovat dědice.
Když se Číňan stane dospělým, dají mu prostřední jméno - min. Stalo se, že si to sám vybral, nebo spíše pseudonym - hao. Když někdo vstoupil do služby, dostal také prostřední jméno - tzu. V moderní Číně se hao a tzu téměř nikdy nepoužívají, obyvatel Středního království má pouze jedno jméno - min. Tradice dávání domácích jmen je v Číně stále silná.
O čem je jméno?
Čínská jména jsou vždy spojována s některými lidskými vlastnostmi. Dongmei by měl být vytrvalý, jako zimní švestka, Jia je skutečná krása, Zenzen je vzácná dívka, v tomto jménu jsou skryté hluboké pocity jeho nositele. Ju je chryzantéma. Pravděpodobně se od ní očekává otevřenost a čistota. Dayu - černý nefrit. Mimochodem, mnoho jmen je spojeno s kameny, stromy a květinami. Číňané jsou filozofové, vidí ve všech věcech zvláštní význam. Zhilan je duhová orchidej, Aimin je lidová láska.
Čínská jména nejsou vybírána podle zvuku nebo rozmaru módy, každá z nich nese určitou sémantickou zátěž. Proto je v Číně volba jména brána velmi vážně, protože má na člověka určitý účinek. Pokud byla dívka nazývána Ning, což znamená „klid“, pak se s největší pravděpodobností nevědomky pokusí ukázat přesně tuto znakovou vlastnost, aby se shodovala.
Z fonetického hlediska jména nemají známky pohlaví, ale jejich význam umožňuje určit, kdo je nositelkou žena nebo muž. Například, co vám říká jméno Rong? Komu to patří? Jste v rozpacích. Ale Číňané by okamžitě řekli, že se pod ním skrývá muž. Nemůže to být jinak, protože toto jméno znamená „vojenský muž“.
Jména plná moudrosti a krásy
Musíme souhlasit s tím, že čínská jména jsou krásná. Především proto, že jsou individuální, emocionální a pulzující. Někteří znějí jako zvuk dešťových kapek, jiní jiskří jako ranní rosa na slunci. Rodiče láskyplně pojmenovali dívku Rainbow Orchid (Zhilan) a chlapce Heroic Son (Zihao). Krásné, sofistikované a moudré.
Překlad čínských jmen samozřejmě nemůže zprostředkovat všechny odstíny a nuance, které v nich slyší obyvatelé Středního království. Je pro nás velmi překvapivé, že každý z nich může být přeložen do jakéhokoli jiného jazyka! Ale pouze v čínštině, kde se fonetika, tonalita a rytmus harmonicky kombinují, bude ve jménu znít jen to, co je v něm stanoveno.
• Au - láska.
• Venkian - čištěný.
• Jaohui zosobňuje jasnou moudrost.
• Gee - úroveň duchovní čistoty.
• Jiao - elegance.
• Kingzhao - porozumění.
Módní trendy ve světě čínských jmen
Nahoře byly příklady ženských jmen. Mužská čínská jména jsou obvykle spojována s pojmy jako odvaha, síla, síla, laskavost, moudrost. Nesou v sobě všechny vlastnosti, které by měl mít skutečný muž. Weisheng - narozený skvěle, Bojing - potěšen vítězstvím. Tato jména nejsou jen soubor zvuků, mají celou východní filozofii.
Exkluzivita nezachránila obyvatele Středního království, neunikla módě pro vypůjčená jména. Ale i v tom zůstali Číňané věrni svým tradicím. „Skvěle“ přinesli „vlastní“ jména do vlastního tónu. Elinna - Elena, Li Tsunsy - Jones. Existují dokonce jména křesťanského původu. Například, Yao Su My znamená Joseph v překladu a Ko Li Tzu Sy je jméno George.
V Číně existuje tradice dávat posmrtná jména. Shrnují život, který žil, odrážejí všechny činy spáchané člověkem v tomto světě.
