Slovo „komplot“ zní nezvykle i pro mnoho rodilých mluvčích ruského jazyka. Co to znamená?
Význam slova „complot“
Slovníky definují toto tajemné slovo jako kriminální unii. V užším slova smyslu je „komplot“ spiknutí proti někomu, kdo má trestné účely. Jako etymologické zdroje slova jsou uvedeny cizí analogy: německý Komplott a francouzský komplot. V odpovídajících přepisech je také přítomen ve slovnících angličtiny a španělštiny.
„Mezivládní“, „tajné“, „komplot proti císaři“, „proti revoluci“ - to jsou příklady kompatibility slova.
Neznámá paronymie
Slovo „komplot“ má takzvaný „falešný bratr“ nebo paronym. Paronyma jsou slova, která jsou charakterizována částečnou zvukovou podobností a zároveň částečným nebo absolutním sémantickým rozdílem. „Komplot“ a „kompot“, „vývar“ a „brulion“, „předplatitel“ a „předplatné“ - to jsou příklady „falešných bratří“, jejichž zmatení je hrubou lexikální chybou. Pokud taková směs nastane, vytvoří znatelný komický efekt.
Před několika měsíci například řada online zpravodajských publikací přetiskovala zvědavé zprávy. Ruský premiér, který kriticky komentoval film Protikorupčního fondu a zejména obvinění proti němu, označil vyšetřování s názvem „Nejde o Dimona“ jako kompot. To vedlo k rozmístění celého flash mobu v sociálních sítích, ve kterých uživatelé soutěžili v vtipu, zveřejňovali komentáře a obrázky o slovech vysoce postaveného řečníka. Zejména vtip známého obhájce Ilya Novikov shromáždil zejména velké množství ironických poznámek, že řečoví předsedové vlády vědí, že „komplot“ není „kompot“, ale on sám není.
Tajemná paromonazie
Kromě toho úmyslné vzájemné spojení obou paronym není již lexikální chybou, ale literárním zařízením s nevyslovitelným názvem „paronomasia“. Pocit hříčky vyvolává paronomasie, kterou milují vtipní žraloci pera. Dobrým příkladem je citát z projevu V. V. Mayakovského o kritice V.P. Polonského: „Dostal jsem se do komplotu, jako moucha v kompotu.“
