Přísloví a přísloví se již dlouho stali nedílnou součástí kultury řeči. A často používáme lidové aforismy automaticky, aniž bychom přemýšleli o jejich významu a původu nebo vůbec nevěděli, že použitá věta je přísloví. Jednou z nejpopulárnějších okřídlených frází je fráze „malá cívka, ano drahá“. Význam tohoto přísloví, i když leží na povrchu, není pro mladou generaci jasný. Pokusíme se zjistit, odkud tato lidová moudrost pochází a co to dává smysl.
Co se dříve říkalo cívka?
Abyste pochopili význam okřídleného výrazu, musíte se nejprve vypořádat s neznámým slovem „cívka“. Toto je archaismus, zastaralé slovo. Pocházelo z „zlatníka“ - zlaté mince, která byla použita v Kyjevské Rusi a později.
Kromě mincí se toto slovo také nazývá technické zařízení v parních strojích, ale přísloví se objevilo mnohem dříve, než taková zařízení byla vynalezena, takže slovo „cívka“ je chápáno jako peněžní jednotka.
Původ okřídleného výrazu
Hmotnost cívky (nebo zlatníku) byla 4, 2 gramu a často se používala jako míra hmotnosti. Postupem času byla široce používána malá hmotnost, která se shodovala s touto zlatou mincí a zdědila její jméno. Proto v průběhu času slovo „cívka“ začalo znamenat měrnou jednotku a bylo aktivně používáno lékárníky, klenotníky a kulinářskými specialisty až do 20. století (v roce 1917 bylo Rusko zavedeno a začalo se používat jako hlavní mezinárodní systém jednotek, neboli SI).
Taková váha byla použita ke zjištění množství čistého stříbra, drahých kamenů nebo zlatých mincí, a protože i malý zlatý kámen měl velkou hodnotu, postupem času se objevila tato lidová moudrost.
„Malá cívka, ano drahá“: význam výrazu
Tento okřídlený výraz se používá v nejrůznějších situacích, zejména k charakterizaci nejen člověka, ale také určitého objektu. Význam přísloví „malá cívka, ano drahá“ ukazuje na výjimečné rysy a vlastnosti někoho nebo něčeho, co má běžný vzhled. A právě pro tyto vlastnosti je člověk nebo objekt oceněn.
Mimochodem, stejně jako mnoho jiných populárních výrazů, i tento populární aforismus má pokračování. Jedna z možností je považována za „skvělého Fedora, ale za blázna, malou cívku, ale drahou.“ Význam tohoto přísloví je následující: navzdory mládí nebo malému postavení má člověk mnoho výhod.
A v knize V.I. Dahla, která obsahuje velké množství ruských přísloví a přísloví, je uvedeno několik verzí slavného aforismu:
- "Cívka je malá, ano zlato váží, velbloud je skvělý a nosí vodu." Je zřejmé, že v této verzi slavného přísloví mluvíme o míře váhy a hodnoty subjektu.
- „Malá je cívka, ale drahá. Pařez je skvělý, ale dutý.“ A zde se implikuje obecně uznávaný význam: i obyčejný nebo malý objekt se může ukázat jako velmi drahý a mít vysokou hodnotu.
- „Malá je cívka, ale vážná. A cívka je malá, ale drahá.“ Tento výraz je o penězích. Opravdu, na malé váze cívky v Rusku, jeden mohl koupit mnoho různého zboží.
