V tomto článku se budeme zabývat původem a významem frazeologismu „pravdy o domácí víře“. Tento výraz pravděpodobně není každému jasný. Abyste pochopili, co tato fráze znamená, musíte nejprve pochopit, co znamená slovo „sermyaga“. Po pochopení definice tohoto pojmu okamžitě pochopíte význam naší frazeologie.
Co je sermyaga
Sermyaga je hrubý vlněný hadřík, který nebyl zbarven. Z tohoto materiálu rolníci šili svrchní oděv. Hrubá látka, jednoduchý střih - v ní nebyl žádný estetický vzhled. Oblečení vyrobené z takového materiálu mělo jasný vzhled.
Nicméně, stejně jako celý život chudých rolníků, kteří byli co nejjednodušší a nepředvídatelní. Slovo „homespun“ se obvykle týká všeho chudého, chudého a chudého.
Psychologické zbarvení slova je obvykle negativní a odmítavé. Stejným způsobem je popsána osoba, která se nazývá „homepun“. V kombinaci s takovým epithetem to znamená, že člověk není vzdělaný, bez představivosti, nezdvořilý, hrubý, nemotorný a „uřezává pravdu dělohy“, aniž by přemýšlel o tom, co by někoho urazilo nebo urazilo.
Bereme-li slovo „přetrvávající“ v obecném smyslu, znamená to zjednodušení ve všech oblastech, bez ozdob a projevů fantazie.
Pravda
Co znamená „pravda o domácím běhu“? Význam frazeologie budeme zvažovat o něco později. Nejprve se rozhodneme, co je pravda. Pravda je samozřejmě pouze jedna. Lze ji však prezentovat různými slovy, obarvit je svými subjektivními emocemi, a získat tak určitý pohled, v závislosti na tom, zda chceme tyto nebo tyto události předložit v pozitivním nebo negativním světle.
Pokud je pravda hořká, pokoušíme se nějak omezit její destruktivní důsledky, prezentovat negativní události v polehčující podobě, nesjednat některé věci, hledat nějaké pozitivní aspekty a zdůrazňovat je, možná dokonce zveličovat jejich vliv. Pravdu však lze také říci hrubě, aniž by ji cokoli ozdobilo. Dobré nebo špatné, je těžké odpovědět. Pravděpodobně se musíte podívat v každém případě a posoudit to v závislosti na situaci.
Drobná pravda. Hodnota výrazu
Co je pravda - každý ví. Co je to pravda po domácím běhu? Toto je hrubá, jednoduchá a neporušená pravda. Stejně jako oblečení vyrobené ze sermyagi nebylo rozlišováno sofistikovaností a složitostí, tak pravdě domácí skřivan nemá žádné excesy.
V roce 1931 byl vydán román Golden Calf. V tomto románu bylo poprvé použito výrazu „homepun pravda“. Obecně se tento idiom vyskytuje v románu pětkrát, z nichž tři jsou s epithetem „skvělý“. Když byl tento výraz poprvé použit v románu, Ostap Bender zcela správně chápe jeho význam a dokonce jej doplňuje synonymní řadou.
V té době byla fráze „usedlost Rusko“ velmi běžná. Možná byla jeho frazeologie vytvořena pod jeho vlivem. Slovo „homespun“ velmi jasně charakterizovalo hrubou, rolnickou a nekomplikovanou povahu lidí v Rusku a pravdu, která v té době existovala.
Podobné vyjádření v angličtině
Nejen v ruském jazyce existuje frazeologismus „pravdy o domácí víře“. Stejný výraz, nebo spíše idiom, který má podobný význam, existuje v anglickém jazyce. Vypadá to takto - pravá skřivost. V doslovném překladu, přídavné jméno homespun znamená “jednoduchý, homespun”, to je, téměř stejný jako “homespun”.
Do anglického výkladu tohoto pojmu však byl vložen poněkud odlišný význam. Pokud měl výraz v ruském jazyce poněkud ironickou podobu, pak má v anglické verzi výlučně pozitivní charakteristiku. V anglickém zdroji, kde byl tento idiom poprvé zaznamenán, odsoudil autor vágnost a vyhýbavost jazyka politiků. V reakci na ně kontrastoval s poctivostí a přímočarostí.
