Dobrovolská Julia Abramovna je široce známá v pedagogických a vědeckých kruzích. Její zásluhou bylo vytvoření nejlepší učebnice italského jazyka na světě, nejúplnějších slovníků: ruština-italština a italština-ruština.
Přeložila mnoho filmů, knih, článků ve svém životě, vyškolila bezpočet studentů. Profesor Milan, Terst, Trent University Dobrovolskaya udělal více než kdokoli jiný, aby popularizoval ruský jazyk v Itálii. Více než jednou italská vláda udělila své ceny v oblasti kultury.
Dětství, mládí
25.8.1917 se v Nižním Novgorodu v rodině arboristů narodila budoucí učená filologka Julia Dobrovolská. Její biografii v letech dospívání zaznamenala rodina, která se přestěhovala do severního hlavního města. Její otec šel pracovat jako plánovač v Leningradské výrobě a její matka - učitelka angličtiny.
Po ukončení školy následovala dívka ve volbě povolání ve stopách své matky a zapsala se na filologickou fakultu LIFLI. Juliin učitelé měli nesmírně štěstí: světoznámý vědec Propp V. Ya. V zásadě učil studenty nejen německý jazyk, ale vysvětlil, jak tento jazyk pociťovat.
Až do konce svého života byla Julia Abramovna vděčná Vladimíru Yakovlevichovi za to, že ji naučil základům umění - být polyglotem. V budoucnu dokázala Julia Dobrovolskaya na základě získaných znalostí zvládnout téměř všechny základní evropské jazyky téměř samostatně.
Brilantní vzdělání vyvolalo euforii: budoucnost vypadala jako nadšený člen Komsomolu s „hrady ve vzduchu“.
Byla nucena podepsat
Ti, kdo si přečetli její životopis, mohou mít vztah k linii Vladimíra Vysockije: "Sníh bez nečistot, jako dlouhý život bez lží …".
Viděla takový sníh v táboře nedaleko Moskvy. A před tím byla obžalována z rozsáhlé obvinění ze zrady (článek 58-1 „a“), za kterou měla být zastřelena nebo 15 let ve vězení. Julia Dobrovolská, navzdory tlaku, vydržela a nepřiznala uloženou vinu.
Tato žena nemluvila o tom, jaké míry vlivu na ni aplikovaly pouzdra na ramena u pánů v silnostěnných kasematech. Z úst jí vycházela pouze jedna věta: „Můžete si jen představit: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka …“
Po neúspěšných pokusech o zlomit byla poslána do tábora Khovrinsky. „Vzpomínkou“ na její životy zůstávala neschopnost mít děti kvůli tvrdé práci.
28letá žena byla propuštěna pod amnestií roku 1945.
Dobrovolská o Stalinových misionářích ve Španělsku
Po „pracovní cestě“ do Španělska se stala nevhodnou.
Členka Komsomolu Julia Dobrovolská odpověděla na výzvu „člověka v civilním oblečení“, který najal překladatele, aby se podíleli na pomoci republikánům. Ale na tři roky práce dívka pochopila, proč Stalin vyslal 30 tisíc vojenských a enkavedešských specialistů.
„Internacionalisté“ s vojenskými obvazy sloužili jako poradci nejen v ozbrojených formacích republikánů, ale také jako poradci v spěšně vytvořeném analogu NKVD. Vlasti Cervantesové byly připraveny stát se zemí partocracy. Od místních komunistů lidové fronty si návštěvníci vytvořili zdání bolševických komisařů.
Ti vyvlastnili soukromý majetek, jednali se svými vlastními krajany. Španělští katolíci se násilně snažili proměnit v ateisty, vyhodili do povětří kostely a zabíjeli kněze. Události se vyvíjely podle stalinistických kánonů „třídního boje“.
Španěli Guilty
Obyvatel, který přijal „kamarády“, kteří k nim přišli jako antifašisté, viděl jejich činy, vzbouřil se a podporoval jejich armádu, která vznesla povstání. Zejména „španělský Chapaev“ (dříve vyškolený na Frunze Academy, přítel Julia Abramovna Valentin Gonzalez) dospěl k závěru, že komunisté byli podobní fašistům.
Za cenu milionu životů Španělů byli republikáni poraženi a „internacionalisté“ byli vyhnáni. Julia Dobrovolská se vracela do své vlasti a mlčela o tom, co viděla a zažila.
Měla přátele mezi vášnivými, kteří se později rozčarovali ze SSSR. Dívka-překladatelka byla pozoruhodná osoba (o čem svědčí její obraz v románu „Za koho Bell Tolls“ od Ernesta Hemingwaye).
Je zřejmé, že mladá žena, která se vrátila do SSSR, byla potlačena „předem a pro jistotu“: ze strachu, že mohla psát o španělské válce v západních médiích nebo něco takového dělat.
Po 40 letech bude překladatelka v Barceloně a ona opustí letadlo s těžkým srdcem, cítí se hanbou pro mládí.
Pomohl přežít
Jak si Julie Abramovna vzpomíná, pro ni, která byla pod útlakem, nejdůležitější věcí nebylo nezatížení, nepřestat vidět dobré věci u lidí. Řídila se tímto pravidlem, všímala si, pamatovala si a děkovala lidem, kteří na volání duše dělají dobré skutky. Mezi nimi je však zvláště vděčná:
- svému slušnému prvnímu manželovi Evgenymu Aleksandrovičovi Dobrovolskému, dělníkovi nomenklatury, který se oženil se „zechkou“ a obětoval svou kariéru;
- inženýrka khovrinského továrního tábora Michajlov, který ji zařídil jako překladatel;
- šedovlasý, tenčí policejní náčelník, který jí na vlastní nebezpečí vydal pas na oplátku za osvědčení o propuštění.
Řekněte mi, kdo je váš přítel …
Toto starověké římské přísloví obstála ve zkoušce času. Mnoho let přátelství spojilo Julii Dobrovolskou s mnoha hodnými a úžasnými lidmi:
- vězeň Gulagu, aktivista za lidská práva, literární kritik Leo Razgon;
- básník, překladatel, publicista Korney Chukovsky;
- publicista, překladatel, básník, novinářka Ilya Erenburg;
- Campessino (Valentin Gonzalez), republikánský velitel, následně potlačen;
- Italský dětský vypravěč Gianni Rodari;
- malíř Renato Guttuso;
- Profesor Moskevské státní univerzity Merab Mamardashvili;
- spisovatelka Nina Berberová, manželka Vladislava Chodaseviče.
Osobní život
Julie Dobrovolská po jejím propuštění vyučovala v letech 1946-1950 na moskevském institutu cizích jazyků. Zabývala se pedagogickými a překladatelskými činnostmi.
Kompetentní a principiální, bylo to nevhodné pro partyzánské manipulátory. Brzy byla nalezena příležitost obviňovat ji. Jednou Julie Abramovna přeložila článek katolického obsahu. Učitel a překladatel plně prožili „svobodu svědomí v sovětském formátu“.
Byla propuštěna ze své práce. Tlak byl tak silný, že ji opustil její první manžel Evgeni Dobrovolsky.
Yulia Dobrovolskaya se však po této skutečnosti dokázala prokázat a získat práci v MGIMO. Tam se začala starat o vedoucí oddělení románských jazyků S. Gonionského, oženili se. Semyon Aleksandrovich se stal skutečnou podporou a podporou své manželky. Kvůli nemoci jejího manžela byla Dobrovolská vdova po devatenácti letech.
Odborná činnost
Důvodem, proč profesor opustil SSSR, byl oficiální zákaz, aby získala mezinárodní cenu.
V roce 1964 dokončila Yulia Dobrovolskaya „Praktický kurz italského jazyka“ své legendární učebnice. Mimochodem, zatím (na půl století) je tato příručka základem pro filologické studenty. Za tuto práci, která byla uznána jako klasická, udělila italská vláda v roce 1970 profesorce MGIMO Julii Abramovici národní cenu za úspěchy v oblasti kultury.
Sovětská vláda jí však nedovolila odejít za udělení ceny do zahraničí. Julia Dobrovolskaya, světově proslulá překladatelka, se cítila jako v mládí, zamčená ve zdech kasemátů. Upřímně očekávala, že s pádem krvavého režimu vůdce a nástupem tání 60. let mohla konečně svobodně fungovat, byla hořce zklamána. Profesorka si uvědomila, že to nebyla otrava institucionální byrokracie, která byla vůči systému nepříjemná.
Julia Abramovna nemohla na sobě udělat více experimentů. V roce 1982 uzavře fiktivní manželství s italským občanem a opustí zemi. V tom jí pomohla milánská přítelkyně Emmy Moresco, která požádala o laskavost od své přítelkyně Hugo Giussani.
"Učitel na celý život"
Po odchodu ze SSSR do Itálie zůstala Julia Dobrovolská stejná „učitelka“: byla vždy obklopena mořem studentů otázkami. Vyzvala, učila, doporučovala. Pracovala zuřivě, navzdory jejím 65 letům.
Stalo se tak, že titul sovětského profesora zde moc neznamenal, i když místní lingvisté byli ohromeni obrovskými znalostmi ruského učitele. Julia Abramovna ráda říkala, že jí nikdo nic nedal. O sedm let později se stala profesorkou v Itálii. Její obhajoba disertační práce byla událostí pro vědeckou komunitu této země.
Dobrovolskaya se vždy cítil jako zástupce velké kultury - ruštiny. Podílela se na vydávání přeložených knih ruských klasiků. Italové obdivovali „ruského učitele“: spisovatel Marcello Venturi o ní mluvil ve svém románu „Gorky Street, 8, byt 106“. (Kdysi to byla její adresa domů).
Před italskými studenty se často objevily slzy, když Julia Dobrovolská na jejich žádost vyprávěla svůj život. Biografie překladatele a učitele jim připomněla dobrodružný román: „Jak? Opravdu jste to museli projít?! Po její smrti v roce 2016 univerzitní kolegové s úctou uznali, že její práce jsou přiměřené vědeckým výhodám celého týmu.
Stalo se tak, že dvě země, dvě kultury, dvě civilizace se odrazily v obtížném osudu této ženy.
