Pokud přistoupíte k náhodnému člověku na ulici a zeptáte se „Kdo nebo co může být v zámoří?“ - odpovědi budou velmi rozmanité - od „zahraničního hosta“ po „kaviár v zámoří, lilek“. Budeme analyzovat nejpopulárnější odpovědi na položenou otázku.
Proč v zahraničí?
Je zcela zřejmé, že slovo „zámořský“ je původem z Ruska, a dokonce ani zdůraznění kořene v něm není obtížné. Každý rodilý mluvčí, ani ten nejznámější, jen při pohledu na toto slovo pochopí, že v zámoří je něco z moře, to znamená, z jiné země, liší se pouze představy o tom, kdo nebo co může být v zámoří. Obecně má slovo „zámoří“ tři hlavní významy:
- přinesl, přijel ze zahraničí, cizí;
- nachází se v zahraničí, zahraniční, zahraniční;
- nebývalý, divný.
