Kulturní tradice Japonska se dlouhodobě vyvíjely nezávisle na cizích jevech, které se odehrávaly v evropských a asijských zemích. Díky tomu se zde vytvořil zvláštní světonázor, naprosto na rozdíl od všeho, co zase sloužilo k vytvoření výrazných architektonických souborů, domácích potřeb, oblečení a dokonce i jmen. Hlavním tématem tohoto článku jsou zejména japonská jména a jejich význam. Podrobně prozkoumáme, jak se v Japonsku volají děti, jak se překládají jejich jména, a naučíme se také jediný správný způsob, jak překládat Rusy do japonštiny.
Jak byla jména dána v Japonsku: trochu historie
Historie vzniku jmen v Japonsku má své kořeny v dobách, kdy ve společnosti neexistovalo jasné třídní dělení. Je známo, jak byla japonská jména vytvořena později. Například muži nesli informace o pořadí, v jakém se v rodině rodili synové, ale ženy byly rozmanitější. Do 3. století před naším letopočtem se ve státě začala formovat společnost, ve které bylo jasně patrné dělení podle stupně bohatství a postavení ve společnosti. Jména těch, kteří byli blízko vládnoucí elity, nutně obsahovala částici „uji“ nebo „uji“ a složka jména „be“ byla typická pro lidi, kteří museli každý den dělat špinavou a velmi tvrdou práci.
Stojí za zmínku, že jména japonských dívek zřídka obsahovala výše uvedené složky, které je řadí do určité kategorie populace. Ve většině případů dali rodiče svým dcerám jména, která kombinovala abstraktní pojmy, jako je láska, laskavost, světlo a barva, jakož i jména zvířat a rostlin.
Struktura ženského japonského jména
Kupodivu, ale japonská jména žen se od starověku příliš nezměnila. Přesto rodiče jednoho z nich dávají své dceři na základě toho, jaké vlastnosti v ní chtějí vidět. Jména dívek a žen se proto snadno překládají z japonštiny. Tato funkce také umožňuje snadno porozumět významu, který je v nich obsažen.
Všechna japonská jména dívek se bez výjimky skládají z několika částí:
- základní, včetně abstraktního významu (barva, pocit atd.);
- doplňkové, sestávající z názvu zvířete nebo rostliny;
- exponenciální, což nejčastěji záleží na věku, výšce nebo vlastnostech vzhledu.
Starověké a moderní ženské názvy v Japonsku
Jak bylo uvedeno výše, japonská jména dívek se za posledních 5 století jen málo změnila. Mnoho žen však vzdává hold módě raději „zkrátit“ jejich jména odstraněním poslední, významné složky. Moderní japonské dívky se nejčastěji zbavují přípony „ko“, což se překládá jako „dítě“. Současně se staly populární komponenty jako ka, což znamená květina, a ё. Je třeba poznamenat, že takové snížení má malý vliv na japonská jména a jejich význam v tomto případě nemění jejich význam.
Význam ženských jmen
K úplnému pochopení toho, jak se v Japonsku tvoří ženské jméno, stačí zvážit několik běžných příkladů, ve kterých jsou přítomny všechny potřebné komponenty. Nejprve jim dáme několik, jejichž struktura obsahuje názvy rostlin a plodů. Význam japonských ženských jmen patřících do této skupiny nejčastěji spočívá v „sladkosti“, nutnosti a vnější kráse dítěte. To právem zahrnuje jména Anzu ("meruňka"), Kaede ("javorový list"), Michie ("elegantní kvetoucí květ"), Nana ("jablko"), Umeko ("dítě švestkového květu").
Moderní ženská japonská jména jsou také často tvořena jmény různých přírodních jevů: Kasumi („mlha nebo mlha“), Arahsi („smršť, bouře“), Tsuyu („ranní kapička rosy“). V Japonsku se navíc často nazývají dcery podle doby jejich narození: Akiko („podzimní dítě“), Haruko („jarní dítě“), Yayoi („narozené v březnu“). Jméno dívky je často zcela abstraktní pojem: Asuka („vůně budoucnosti“), Kiyoko („čistota, nevinnost“), Mariko („dítě pravdy“), Nozomi („naděje“), Yoshiko („dokonalost“), Yori („Důvěra“).
Nejoblíbenější japonská jména pro dívky
Japonská jména žen a jejich významy, které dávají velký smysl, dnes hrají velkou roli. V současné době jsou vybíráni na principu harmonie a vlivu na osud dívky. Nejoblíbenějšími ženskými jmény v Japonsku v posledních letech jsou: Kichi, což znamená „krásný“, Maemi, „opravdový úsměv“, Machi, „deset tisíciletí“, Sorano, „nebeský“ a Tomiko, „dítě bohatství“. Navíc si získávají na popularitě jména souhláska s evropskými jmény: Gin - „stříbro“, Mika - „nový měsíc“, Riko - „dítě z jasmínového květu“ a Tani - „narozené v údolí“.
Struktura mužského japonského jména
Význam japonských jmen mužů má dnes hluboký význam, který zahrnuje informace o typu činnosti předků dítěte. Stejně jako v hluboké minulosti musí obsahovat informace o pořadí, ve kterém se chlapec narodil. Ve jménu prvorozených je prvek „kazu“, ve druhém a třetím dítěti „ji“ a „zo“. Co ještě obsahují japonská jména? Muž, na rozdíl od ženy, není tak melodický a jednoduchý ve výslovnosti. Přesto je v jejich složení mnoho prvků, které označují vlastnosti člověka: charakter, schopnosti, externí data.
Japonská mužská jména: význam
Seznámíme se s několika skupinami jmen, které jsou charakterizovány různými jevy nebo schopnostmi. Jak je uvedeno výše, pořadí narození má velký význam při výběru mezi Japonci. První synové často dostávají jméno Taro (prvorození) nebo Ichiro (pokud se dívka narodila před chlapcem). Druhé mužské dítě se jmenuje Kenji a tak dále. Ve velkých rodinách dochází k přiřazení jména Goro (páté) a dokonce i Shichiro (sedmé).
Japonská mužská jména a jejich významy jsou velmi často vázány na jakékoli síly: Daiki - „velký strom“, Katsuo - „vítězné dítě“, Mashiro - „široký“, Raidon - „velící hrom“, Takeshi - „statečný“. Jména, která nesou informace o charakteru nebo schopnostech dítěte, jsou také velmi oblíbená: Benjiro - „užívá si svět“, Hikaru - „září“, Kanaye - „horlivost“, Masa - „přímá nebo přímočará“, Toshiro - „talentovaná“, Saniiro je „báječné“. Nejméně obyčejná v Japonsku byla mužská jména pro přírodní jevy, rostliny a zvířata: Roka - „vlnový hřeben“, Yudsuki - „půlměsíc“ a Udo - „ženšen“.
Krásná jména pro japonské chlapce
Rodiče, bez ohledu na zemi, ve které se dítě narodí, se vždy snaží dát dítěti jméno, které bude pohladit slyšení. To platí také pro mužská jména v Japonsku. Seznam nejkrásnějších, a proto populárních hodnot v tomto stavu, je poměrně rozsáhlý. Seznámíme se tedy s nejkrásnějšími, podle japonských lidí, mužskými jmény: Akajo - „chytrý člověk“, Joshajto - „dobrý, milý člověk“, Setoshi - „moudrý, majitel čisté mysli“, Makoto - „pravý, skutečný člověk“. V poslední době se stali velmi oblíbenými těmi, které nosí hrdinové různých filmů, anime a komiků: Sota - „velký“, Ren - „lotus“, Haruto - „slunečný“, Riku - „pozemská nebeská klenba“.
