Mnozí z vás pravděpodobně opakovaně sledovali zahraniční televizní pořady a věnovali se pravděpodobně kvalitě ruského dabingu. Jak se ukázalo, mluvení hlasem cizího herce není tak snadné, jak by se mohlo na první pohled zdát. K tomu je nutné si na tuto roli nejen zvyknout, ale také zvládnout chování postavy, důkladně prostudovat jeho postavu, řečové rysy atd. To vše lze snadno provést profesionálními dabingovými herci, z nichž jedním je Sergey Smirnov.
Stručné životopisné informace o herci
Sergei se narodil v polovině listopadu 1982 ve městě Kimry v oblasti Tveru. Na konci střední školy byl mladý muž tak posedlý hereckou kariérou, že neváhal. Okamžitě šel dobýt hlavní město: složil zkoušky a na začátku roku 1998 vstoupil do školy. Shchepkina na úřadujícím oddělení.
Během studia na univerzitě Sergei Smirnov nevynechal příležitost uvést teorii do praxe. Končí tedy v divadle Zelenograd Vedogony Theatre, kde hraje své první role.
Kombinace herecké kariéry a vojenské služby
Na konci specializované vzdělávací instituce v roce 2003 spadá do týmu vojenských herců mladý herec se smyslem pro vlastní hodnotu. Od té chvíle dostal Sergei vynikající příležitost hrát v Centrálním akademickém divadle Ruské armády, což mu umožňuje snadno kombinovat herecké zážitky a vojenské služby.
Přesně o rok později, když se život umělce chýlí ke konci, byl pozván do hlavního štábu TsATRA. Právě zde Sergei Smirnov pracuje více než 10 let.
Zvukové a dabingové práce
Na začátku roku 2009 byl Sergei nečekanou nabídkou. Je požádán, aby vyjádřil krátký film. Herec okamžitě váhá, herec okamžitě souhlasí. Podle něj se bodování pro něj stalo novým krokem v jeho tvůrčí kariéře.
Překvapivě se mu to líbilo. Sergey Smirnov (jeho fotografii je vidět níže) byl nepopsatelně rád, když mu začali nabízet podobné práce. Po řadě úspěšných projektů o něm začali mluvit jako o vynikajícím herci dabingu a dabingu.
Nejslavnější filmy s hlasem herec Sergey
V současné době má Sergey v zahraniční prasátko Sergeje spoustu zahraničních filmů a televizních pořadů. Například herec vyjádřil Edwarda Nortona z filmu „Království úplňku“, daboval Chris Hamsfort z filmu „Kabina v lese“. Podílel se také na dabování filmů, jako jsou:
- "Zajatci."
- "Vášeň Dona Juana."
- Nástroj smrti: Město kostí.
- "Rychlý a zuřivý 6".
- "Velmi děsivý film 5".
- "Masakr řetězové pily Texas 3D."
- "Brnění Boží 3: Zvěrokruhová mise."
- "Strážci snů."
- "Vítejte v pasti."
- "American Pie: Všechno je sestaveno."
- "Druhé povstání Spartaků."
- „Mission Impossible: Protocol Phantom“ et al.
Celkově Sergej Smirnov (herec) daboval a vyslovoval asi 68 filmů a televizních pořadů.
Práce na „misi“
Mnoho filmů, jejichž dabing a dabing se herec angažoval, podle jeho slov, na něj udělalo neuvěřitelný dojem. Například nejpamátnější byla práce na filmu „Mission Impossible: Phantom Protocol“, kde dabující herec pracoval na vyjádření Rennera.
Podle jeho názoru se tato část stala jedním z nejoblíbenějších, protože v ní není jen mnoho zvláštních efektů, ale také spousta komediálních momentů. Kromě toho je Sergej Smirnov obdivován (jeho životopis je v tomto článku) a práci samotného herce - Jeremyho Rennera.
Jeho seznámení s prací tohoto umělce se odehrálo při sledování filmu „Město zlodějů“. Později ho viděl v Storm Lord. Jak sám Sergei říká, není velkým fanouškem Rennera, ale vždy obdivoval jeho neuvěřitelnou mužskou charisma, zvláštní pronikavý pohled, sebejistotu těla, klidnou a sebevědomou řeč.
Během vyjadřování „mise“ se Sergei Smirnov bál udělat chybu, protože se tento film stal jedním z indikátorů herce. A právě na něm byly vyhodnoceny jeho herecké vlastnosti.
Podle Smirnova potřeboval hlasové vystupování, aby si zasloužil hlasové vystupování, potřeboval třikrát prohlédnout filmy s Rennerem a dlouhou dobu studovat svůj způsob mluvení.
Sergey Smirnov, herec (foto): práce na Velkolepém století
Dalším projektem, na kterém Smirnov pracoval, je turecká série nazvaná The Magnificent Century. V tom musel herec pracovat na dabování jedné z hlavních postav - Syumbyula Agiho, jehož roli hrál populární turecký herec Selim Bayraktar. Podle Sergeiho rád pracoval na seriálu, kde našel hodně společného mezi sebou a postavou.
Podle Sergeje Smirnova (Rusko) je ve své postavě zvláštní trik, který má také Syumbyul Aga. Sergei, stejně jako on, může být měkký a tvrdý. Vždy ví, kdy má být náročnější na sebe i na ostatní, a kdy stojí za to nechat všechno na brzdy.
Jaké potíže vznikají při kopírování a kopírování?
Během dabingu mohou podle herce vzniknout určité obtíže. Například je velmi důležité pracovat nikoli pro odpor, ale být schopen správně vyjádřit intonaci a charakter vyjádřeného charakteru. Zároveň je naprosto nezbytné udělat vše pro to, aby se vaše slova a fráze shodovaly se skutečnými výrazy obličeje postavy zobrazené na obrazovce.
Musí být vynaloženo veškeré úsilí, aby zprostředkoval obraz a samotný význam hry. Kromě toho je třeba si uvědomit, že zdvojování a bodování je kolektivním dílem. Všichni aktéři jsou články jednoho velkého řetězce. Proto není možné zabránit selháním alespoň jednoho z nich. Jinak omyl jednoho jednoduše vymaže činnosti celé skupiny.
Sergey Smirnov, dabingový herec, tvrdí, že při práci na zahraničních televizních pořadech a filmech mohou vzniknout nejen potíže s překladem při nastavování dialogů, potíže jsou často spojeny také s hlasovým jednáním. Například, když pracoval na dabování turecké série, některá příjmení a jména byla tak obtížná, že bylo možné rozbít jazyk.
Kromě toho má mnoho zahraničních hrdinů zvláštní chraptivost nebo zvláštní zabarvení hlasu, které je rovněž třeba upravit. Existují však také zvuky, které nelze jednoduše opakovat. V takových případech, říká Sergej, musí být ponechány v originále.
Slavný herec a jmenovec
Příjmení Smirnova je považováno za jedno z nejběžnějších. Proto je často slyšet spolu s Ivanovy, Petrovy a Sidorovy. Proto, setkání s jmenovkami, herec hlasového hraní a dabingu není naštvaný vůbec. Naopak mnoho lidí s podobným příjmením je slavných a velmi úspěšných. Například jedním z nich je herec Sergei Smirnov - otec Svetlany Martsinkeviče.
Stejný jmenovec se narodil v říjnu 1949 v Sverdlodarsku. Na konci roku 1975 absolvoval Divadelní školu v Kazani a okamžitě začal pracovat ve správě divadla pro mladé publikum. Později začal působit jako náměstek ředitele divadla Kachalov v Kazani. Mezi nejznámější díla herce patří hra „City of the Winds“ od V. Kirshova, kde hrál General Bakhmetiev, „Být či nebýt“ od W. Gibsona, „Examiner“ od N. Gogola a dalších.
