Leo Ginzburg byl vynikající sovětský překladatel a publicista. Poté, co prošel hrůzami druhé světové války, vypráví ve svých knihách bolest, kterou musela snášet celá generace. Jeho hlavní činností však byl překlad děl z němčiny do ruštiny.
Životopis
Lev Vladimirovich Ginzburg se narodil 24. října 1921 v Moskvě. Jeho rodina byla pro sovětskou inteligenci docela obyčejná, jeho otec pracoval jako právník. Lev Vladimirovič jako dítě navštěvoval třídy v literárním studiu v domě průkopníků, který vyučoval Michail Svetlov, sovětský básník a dramatik, novinář a válečný korespondent. I ve škole intenzivně studoval němčinu. Poté, co dosáhl věku osmnácti let, vstoupil do Moskevského institutu filozofie, literatury a historie. N. G. Chernyshevsky. Okamžitě byl však odveden do armády, kde musel sloužit déle než šest let na Dálném východním frontu. Tam byly jeho básně publikovány v frontových a vojenských novinách.
O několik let později vstoupil a promoval v roce 1950 na filologické fakultě Moskevské státní univerzity. Jeho první překládané a publikované dílo bylo z arménského jazyka, které vyšlo v roce 1952. Později se zabýval překlady pouze německé literatury. Mnoho děl německých spisovatelů přeložených Leem Ginzburgem pochází z pozdního středověku a renesance. Zajímal se o knihy, které vyprávěly o dobách třicetileté války v letech 1618-1638, folklóru obyvatel Německa a básníků té doby. Byl to muž, který vdechl život do starodávných rukopisů. Biografie Leo Ginzburg ukazuje, že zemřel po operaci, ve špatném stavu. Po anestezii nebyl určen k probuzení a 17. září 1980 zemřel slavný sovětský překladatel.
Protichůdné názory na německé lidi různých dob
Lev Vladimirovič, který studoval němčinu od útlého věku a psal poezii, byl ve svých literárních předsudcích nesmírně protichůdný, jak se zdálo na první pohled. Koneckonců, vzhledem k tomu, že psal knihy o antifašistických tématech, naplněných hořkostí a rozhořčením pro činy Hitlera a jeho spolupracovníků, pak na rozdíl od toho, s jakým strachem zacházel s prací středověku starého Německa a později až do XVIII století.
Depresivní pocit, který způsobuje těžký sediment v jakékoli osobě, doprovází Ginzburg během jeho prózy. Ve svých knihách se snaží zprostředkovat atmosféru vztahů mezi lidmi během války a věří, že hořkost této zkušenosti nebude nikdy časem odplavena. Je navždy vtištěn do paměti mnoha lidí. A naopak, překladem textů německých básníků a spisovatelů s tehdejšími vlastními texty a drama se zdálo, že Lev Vladimirovich znovu žije se svými autory. To byla filosofie jeho vztahu k samotné koncepci překladů a osobnosti člověka.
Můžeme předpokládat, že Leo Ginzburg chtěl svou prací odhalit podstatu stejného národa. Ukažte, že každý člověk má úžasné a strašlivé vlastnosti. Tento vzorec platí pro celé národy.
Překlady
Většina děl přeložených z němčiny, staré němčiny a latiny se považuje za nejlepší dodnes. Lev Vladimirovich slovo mistrovsky vlastnil. S lehkostí virtuosa se v čase, kdy byly tyto starověké texty psány, přesunul v čase do hluboké minulosti. Jeho překlady jsou vysoce oceňovány jak v Rusku, tak v Německu.
Kreativní přístup k překladům Leva Vladimiroviče často znamenal nárůst objemu textů. Například text Parsifalu byl alespoň zdvojnásoben. A „Fuga smrti“ Pavla Celana v originále sestává z 30 řádků, zatímco Ginzburg ji přeložil do ruštiny s více než stovkou řádků. Mezi jeho díla patří „Německé lidové balady“ a slavný „Texty Vaganů“, básně německých básníků, poezie a mnoho dalších děl.
Carmina burana
Nebo, jak se překládá, Codex Buranus je osvětlený rukopis v latině ve formě sbírky básní a písní. Tato sbírka obsahuje písně na různá témata: instruktážní, banketová, instruktážní, satirická, láska a liturgická dramata.
Leo Ginzburg zaujala jedna z největších sbírek děl středověkých vagánů a golfistů. Překlad této práce je stále považován za jeden z nejblíže k originálu. Zní to skvěle v mnoha jazycích.
David Tukhmanov napsal album, včetně jedné z písní přeložených Leem Ginzburgem s názvem „From the Vagans“, nebo jak jsme tomu říkali „Student's Song“, „Na francouzské straně …“ nebo jednoduše „Student“.
Protifašistická žurnalistika
V dospělosti se překladatel Lev Ginsburg kromě práce se starými texty angažoval také v žurnalistice. Svou práci věnoval tématu krvavého a represivního fašismu, který se ukázal být úzce spojen s osudem ruského lidu. Lev Ginzburg, který kreslil paralelu mezi fašismem a komunismem, ve svých knihách argumentoval zbabělostí, úzkým myšlením národů pod jarmou totalitních států. A naopak, zjevení a výčitky svědomí za účast na událostech. Za to, co jsem musel vidět na vlastní oči a procházet mým srdcem, sledoval hrůzy druhé světové války. Jeho vydávané knihy získaly zvláštní popularitu mezi těmi, kdo také prošli válkou.
Citace z knihy „Pouze mé srdce bylo zlomené …“:
Hororem fašismu je to, že zabíjí obecně přijímanou morálku, věčné morální standardy, vymazává přikázání. Co znamená hippokratická přísaha pro táborového lékaře ve srovnání s příkazem od Sturmbanführera?
Kritika
V atmosféře zatuchlé totality za Sovětského svazu mnoho publikací nechtělo publikovat Ginzburgova díla. Vydanou knihou „Jiná světová setkání“ se však šťastnou náhodou objevila v čísle časopisu „Nový svět“ v roce 1969. V této knize autor popsal osobní rozhovory s vrcholem Třetí říše. Po vydání publikace získala kniha obrovskou popularitu. Taková zjevení však nebyla schválena „shora“. To byl další důvod ke změně šéfredaktora. Taková aktuální a žhavá témata v té době nebyla cenzurována.
Na druhou stranu německý slovanský Wolfgang Cossack vyjádřil svůj názor na práci Ginzburgu. Podle jeho názoru autor nesprávně interpretoval události, které se odehrály v Německu v předválečném období a během druhé světové války, a obvinil Němce pouze ze všech zločinů.
Poslední kniha „Pouze mé srdce bylo zlomené …“
Poslední kniha „Pouze mé srdce bylo zlomené …“, napsané Leo Ginzburgem, vyšla po jeho smrti. To byl obzvláště obtížný rukopis, protože období jeho psaní se časově shodovalo s největší ztrátou v životě sovětského překladatele. Právě v té době zemřela manželka Leo Ginzburga, kterého láskyplně nazval Buba.
"Milovala jsem práci tak, že byla blízko, takže jsem vzhlédla a viděla jsem její tvář, téměř vždy zářila laskavostí, klidem a zřídka podrážděnou zlem." Z její krásné tváře jsem zkopíroval mnoho slov a linek. “
Podle mnoha čtenářů je tato kniha plná milosrdenství, soucitu, vyznání a nahoty tváří v tvář zármutku. Spisovatel celou svou duši naléhá, aby byl tolerantnější vůči blízkým a příbuzným, apeluje na lidstvo v každé osobě. Smrt jeho manželky zajisté představila v jeho rukopisu tak jemnou, ale ostrou notu.
Jméno své knihy Leo diktoval sestře před operací, po které se nikdy neprobudil. Jednalo se o řádky v němčině, citující Heinricha Heineho, jehož díla se tak často překládala do ruštiny. Tato linie zněla jako brašna Und nur mein Herz - „Pouze mé srdce bylo zlomené.“
