Velký a mocný ruský jazyk je těžké zvládnout i pro ty, kteří ho mluví od narození, neříkat nic o těch, kteří se ho právě začínají učit. Jakýkoli cizí jazyk není snadné se naučit. Velkým problémem je nejen technika řeči a psaní, ale také výrazy, s nimiž se rusky mluvící obyvatelstvo tak zvyklo vyjadřovat. Obvyklé fráze, které vyslovujeme bez přemýšlení, mají často hluboký význam, který je pro nepřipraveného člověka obtížné pochopit. Mluvíme o příslovích a příslovích, které k nám přicházely od starověku od našich předků a přenášené z generace na generaci. Lidová moudrost je životní zkušenost lidí, nahromaděná v průběhu staletí, pomáhá při rozhodování v obtížných situacích. Složité fráze nelze pochopit poprvé, někdy musíte rozbít hlavu, abyste pochopili význam přísloví nebo přísloví.
Význam: „Pes štěká - karavan pokračuje“
Tento výraz lze interpretovat různými způsoby, má dva významy, které závisí na interpunkčních znaménech umístěných v textu. V prvním případě je přísloví rozděleno do dvou částí pomlčky, což znamená, že části přísloví jsou vzájemně propojeny a zcela rovnocenné. V rozhovoru můžete někdy slyšet frázi: "Psi štěkat - karavan jde." Význam tohoto přísloví je, že štěkání psů je známkou, že se blíží karavan. Psi dávají určitý signál připravenosti. Důvodem je skutečnost, že karavan, pohybující se po stezce, se často stává terčem útoku lupičů a lupičů a v té době byli psi chráněni. Za tímto účelem byla vybrána zvířata velkých plemen vyškolená k obraně a útoku na objednávku. Čím hlasitěji zavrčeli, tím pravděpodobněji oddělilo divoká zvířata a nechtěné hosty a také předznamenalo příchod zboží z jiných zemí.
Řeknutí „Psi štěkají, karavana jde“: druhý význam
Ve druhém případě, je-li mezi obě části přísloví umístěna čárka, bude první záviset na druhé. To znamená, že jedna část je klíčová, zatímco druhá je sekundární. Obě části výrazu jsou sekvenční, nerovné a mají svůj vlastní význam. „Pes štěká, karavan jde“ - výrok, ve kterém se hlavní část „karavanu jde“, to znamená, pohybuje směrem k cíli, přestože „psí štěkání“. Psi v této interpretaci přísloví symbolizují fámy, klebety, zlé jazyky a zneužívání, které se snaží obtěžovat záležitost tím, že ho nadávají. Pochodový karavan je záležitost, dosažení cíle, cesta k pozitivnímu výsledku. Nezapomeňte však, že štěkání psa je jen prázdná věta, která je výsledkem závisti nelichotivých, které musíte prostě ignorovat.
Přísloví příběh
Kořeny tohoto přísloví pocházejí ze starověku, poté byl vytvořen jeho význam. "Pes štěká, karavana jde" - přísloví upravené, odlišné od původní verze, ale přesto má svůj vlastní samostatný význam. První analog této fráze lze považovat za „štěká psa, vítr se opotřebovává“. Význam tohoto přísloví je, že prázdné zvěsti se rychle šíří, stejně jako vítr, o drby budou brzy známa na všech místech. Toto přísloví je stále slyšet v zemích Východu. Ve formě, ve které k nám přísloví přišlo, nebyl karavan zpočátku zmíněn, omylem ho tam přivedl generál A. Lebed, když místo věty „vítr nese“, řekl „karavana přichází“. A tak se zrodilo přísloví: "Psi štěkat, karavana jde." Význam tohoto přísloví je také vysledován v historii.
Symbolismus v přísloví
Za prvé, přísloví často zmiňovali psy, což znamenalo hádky lidí, kteří byli náchylní k prázdným výkřikům a drby. Za druhé, psi byli naopak domácími obhájci, věrnými přáteli a spolehlivými strážci. V Asii byl karavan vždy symbolem stability a pořádku a v Rusku byl docela slavný. Znak Čeljabinska ukazuje velblouda, ačkoli velbloudi nikdy nebyli nalezeni v oblasti, kde stojí město. Karavany přepravující zboží více než jednou prošly těmito místy. Tuto lidovou moudrost použil slavný spisovatel Krylov v bajku „kolemjdoucí a psi“. Zde je citát z této bajky: „Závistiví lidé, ať se na cokoli podívají, navždy vyštěkají štěkot; A vy sami jdete svou vlastní cestou: nechte je létat a nechte je pozadu. “
Odrůdy přísloví
Mezi lidmi jsou i další přísloví, která jsou ve významu úzce spojena s příslovím „Psí štěkání, karavana jde.“ To, co tato věta znamená, je nemožné odpovědět jasně, ale můžete se přiblížit významu a spoléhat se na jiná podobná slova. Význam má blízko a doplňuje: „Prase je mrtvé a všichni zavrčeli.“ Prase zde symbolizuje zlého člověka, který říká špatné věci a dělá špatně, a chrochtání jsou špatné důsledky, které přetrvávají i poté, co člověk zemře v paměti a v životech lidí. Moderní interpretace přísloví je také „Psi štěkají - internet přináší“. V tomto případě je přísloví trochu modernizované, protože v dnešní době je docela běžné, když lidé spolu komunikují nežijí, ale přes web. Existuje také další verze přísloví „Pes štěká - vítr nese, ale karavan pokračuje“, kombinuje starou a novou verzi do jedné.
